* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
91 ~ ~ sous les aiguilles подбивка переводных брусьев ~ de voie подбивка пути bourre f материал для подбивки (шпал) bourrelet т утолщение (сварного шва); закраина, заусенец; выступ, выпуклость; гребень, реборда; прокладка; головка рельса ~ d'amiante асбестовая прокладка ~ en caoutchouc (intercirculation) резиновые валики межвагонного соединения ~ du rail головка рельса ~ de roue гребень (реборда) бандажа ~ de soudure утолщение сварного шва, сварной валик, шов, грат (на оборотной стороне сварного шва) bourrellerie f шорное дело, шорная мастерская bourrer заполнять, забивать, конопатить; набивать; трамбовать, уплотнять; подбивать (шпалы) ~ les traverses fpl подбивать шпалы ~ la voie f подбивать путь bourreuse f шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка ~ d'aiguillage машина для подбивки стрелочных переводов ~ ambulante передвижная шпалоподбивочная машина ~ asynchrone асинхронная шпалоподбивочная машина ~ de ballast балластировочиая машина, балластёр ~-dameuse f подбивочно-уплотнительная машина ~-dresseuse f universelle универсальная шпалоподбивочно-рихтовочная машина ~ électrique à chocs электроударная шпалоподбойка ~ ~ à vibration электровибрационная шпалоподбойка ~ individuelle механическая (шпало)подбойка ~ de joints шпалоподбивочная машина ударного действия ~ à main ручная шпалоподбойка ~ mécanique механическая шпалоподбойка, шпалоподбивочная машина ~ ~ Duomatic шпалоподбивочная машина Дуоматик B ~-niveleuse f automatique автоматическая выправочно-подбивочная машина ~-~-dresseuse f automatique автоматическая подбивочно-выправочно-рихтовочная машина ~ pneumatique пневматическая шпалоподбойка, шпалоподбивочная машина ~ synchrone синхронная (шпало)подбойка ~ universelle универсальная шпалоподбивочная машина bourroir m трамбовка ~ à percussion механическая шпалоподбойка ударного действия ~ à vibration вибрационная подбойка, виброподбойка, вибрационная (вибрирующая, механическая) шпалоподбойка boursouflement m вспучивание, набухание, увеличение в объёме boursoufler (se…) вздуваться, отслаиваться boursouflure f выпуклость, вспучивание, отслаивание ~ due à la gelée повреждение морозом, морозная пучина, морозное пучение bout m торец, конец ~ amovible торцевая съёмная (откидная) стенка ~ d'arbre creux торец полого вала ~ à bout соединение встык ~ de courbe конец кривой ~ de couteau (bielle de suspension) наконечник опорной призмы (люлечной подвески) ~ de croisement крестовина с контррельсами ~ de fleuret буровой наконечник ~ oscillant d'un wagon см. bout d'un wagon ~ de plancher концевой участок пола ~ rabattant торцевая съёмная (откидная) стенка ~ de traverse торец шпалы ~ de voie конец пути ~ d'un wagon торцевой откидной борт вагона boutée f контрфорс bouteille f d'oxygène кислородный баллон bouterolle f обжимка; оправка; подбойник bouton m кнопка; ручка ~ d'accord ручка настройки ~ d'accouplement сцепной палец ~ d'affichage оповестительная кнопка ~ d'aiguille стрелочная кнопка, кнопка управления стрелкой ~ d'alerte кнопка сигнала тревоги