* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
B ~ à crochet закладной (крюкообразный, клеммный лапчатый) болт, болт с Гобразной (костыльковой) головкой ~ de crochet de traction болт сцепления, сцепной болт ~ d'écartement распорный болт ~ d'éclisse, накладочный (соединительный, стыковой, сцепной) болт, болт рельсовой накладки ~ à écrou нарезной болт с гайкой ~ à enfoncement потайной болт, болт с потайной головкой ~ d'entretoisement распорный болт ~ etrier de serrage болт зажимной скобы, болт зажимного хомута ~ à filetage émoussé болт с изношенной резьбой ~ ~ fausse болт с сорванной резьбой ~ fileté нарезной болт ~ de fixation закладной болт (в скреплениях для железобетонных шпал); скрепляющий (установочный) болт ~ de fondation фундаментный (анкерный) болт ~ à fourche вилочный болт ~ à haute résistance высокопрочный болт ~ d'immobilisation des aiguilles стрелочный болт с кольцом ~ de jumelage стяжной болт ~ à liante résistance см. boulon à haute résistance ~ à œillère болт с ушком, рым-болт ~ de la patte d'articulation болт щеки остряка ~ ~ d'attache de l'aiguille см. boulon de la patte d'articulation ~ de pendule палец люлечной подвески ~ porte-agrafes скрепляющий (закрепляющий, крепёжный ) болт ~ à queue de carpe фундаментный болт с головкой в виде рыбьего хвоста; анкерный болт ~ réduit облегчённый болт (с уменьшенной высотой головки и гайки) ~ de retenue удерживающий болт; захват ~ rivé заклёпка ~ de scellement см. boulon de fondation ~ de serrage стяжной (зажимный, затяжной) болт ~ à serrage controlé высокопрочный болт с контролируемым натяжением ~ de suspension болт подвески 90 ~ à tête болт с головкой ~ ~ carrée болт с квадратной головкой ~ ~ cylindrique болт с цилиндрической (круглой) головкой ~ ~ encastrée см. boulon à tête noyée ~ ~ hexagonale болт с шестигранной головкой ~ ~ noyée болт с утопленной головкой ~ ~ plate болт с плоской головкой ~ ~ ronde болт с круглой головкой ~ ~ en Т анкерный болт (с Т-образной головкой) ~ de timonerie de frein болт (валик) тормозной рычажной передачи ~ tiran распорный (анкерный) болт ~ tire-fond шпальный шуруп с болтовой головкой ~ de verrouillage запорный (стопорный) болт boulonnage m болтовое соединение, скрепление (стягивание) болтами, сболчивание ~ latéral скрепление поперечными болтами, болтовое соединение стыка в поперечном направлении boulonner сболчивать, стягивать (крепить) болтами boulonnerie f болтовое скрепление; болт ~ brute чёрные (необработанные) болты, болты общего назначения boulonneuse f multibroche многошпиндельный шуруповёрт; станок для завинчивания и отвинчивания путевых болтов boulon-tire-fond m болт-шуруп bourdonneur m зуммер, пищик (автоматический прерыватель) bourrage m набивка, набивочный материал; прокладка, уплотнение, набивка сальника; подбивка (шпал), подштопка; (garniture) уплотнение, подбивка ~ d'asbeste асбестовая набивка ~ du ballast подбивка балласта ~-compactage m уплотнительная подбивка ~ d'un joint подъёмка и подбивка (просевшего) стыка ~ à la main см. butte anuel ~ manuel подбивка (шпал) вручную ~ mécanique механическая подбивка (шпал) ~ à la pioche подбивка шпал киркой (подбойкой) ~ des traverses подбивка шпал ~ ~ jusqu'à affleurement выправка и подбивка шпал