* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
89 ~ de détecteur рамка указателя (свисающих или волочащихся частей подвижного состава) ~ d'entrée петля, петлеобразный въезд (на станцию) ~ épissée сращённая петля (кабеля) ~ d'induction индукционный шлейф ~ inductive enterrée врытый в землю индуктивный шлейф ~ d'itération итерационный шлейф, итерационная петля ~ manchonnée à la presse спрессованная петля ~ de réaction петля обратной связи ~ de routeur поворотная петля ~ de suspension петля; грузовая подвеска; грузовой бугель bouclier m щит (проходческий); щитовая крепь; обшивка досками (при проходке); козырёк ~ d'avancement тоннельный (проходческий) щит ~ frontal головной щит ~ pour le percement de tunnels см. bouclier d'avancement ~ plein сплошной щит (на полное сечение тоннеля) ~ de protection de la cabine козырёк над сиденьем водителя (при откидной кабине) ~ de toiture потолочный проходческий щит boudin m гребень, реборда (колёсного бандажа); борт; фланец; свес ступени ~ affaibli гребень (колеса) с уменьшенной толщиной ~ d'aiêie угловой валик ~ aminci острый гребень, подрезанный гребень бандажа (реборды), сильно прокатанный гребень бандажа, гребень бандажа с остроконечным накатом ~ aminci par l'usure см. boudin usé ~ (le) s'applique contre le rail прижатый к рельсу гребень (реборда) колёсного бандажа ~ écaillé выщербленные гребень (бандажа) ~ d'étanchéité уплотняющая закраина ~ faux неправильный гребень бандажа ~ (le) frotte contre le rail реборда колеса трется о рельс ~ normal неизношенный (нормальный) гребень бандажа, неизношенная реборда ~ nouveau (normal) полный гребень бандажа B ~ raide крутой гребень бандажа (колеса) ~ réduit см. boudin usé ~ de roue реборда колеса, гребень колёсного бандажа ~ tranchant (du fait de l'usure) гребень бандажа с остроконечным накатом (вследствие износа) ~ usé изношенный гребень (бандажа) boue m кóзлы, тренога boue f грязь, ил, шлам ~ de forage раствор для бурения bougie f свеча ~ d'allumage запальная свеча, свеча зажигания ~ de moteur à explosion см. bougie d'allumage bouilleur m бойлер, кипятильник, кипятильная труба boulant m (sable) сыпучий песок; плывун boule f chaude запальный шар (у двигателя) ~ flotteuse шаровой клапан (кран) boulet m obturateur затворный шарик boulon m болт ~ d'accouplement скрепляющий (соединительный) болт ~ d'agrafe de verrou болт замыкающей скобы ~ d'aiguille болт остряка, стрелочный шуруп ~ ~ articulée болт (шкворень) шарнирной стрелки ~ ajusté точно пригнанный болт ~ d'ancrage анкерный (фундаментный) болт ~ articulé шарнирный болт ~ d'assemblage скрепляющий (соединительный, сборочный, монтажный) болт ~ d'attache стягивающий болт; шуруп для прикрепления (рельсов к шпалам) ~ de barre de traction болт (валик) тяги ~ de biellette палец люлечной подвески ~ de bride фланцевый болт ~ de butée упорный болт стрелочного остряка ~ de calage зажимной (заклинивающий, конический центрирующий, притертый) болт ~ de centrage du container цапфа для центрировки контейнеров ~ de changement de voie стрелочный болт ~ à chapeau болт с головкой ~ à clavette болт со шплинтовым отверстием и чекой; путевой болт с чекой (для быстрой сборки стыков) ~ continu сквозной болт ~ de contre-rail контррельсовый болт