* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
83 ~-système m блокировочная система, перегонная блокировка, блок-система, блокировка ~-~ par signaux путевая блок-система (блокировка) ~-~ télégraphique телеграфная блокировка (телеграфный способ сношений по движению поездов) ~-~ téléphonique телефонная блокировка (телефонный способ сношений по движению поездов) ~ à trois champs трехочковая система блокировки ~ de voie unique однопутная путевая блокировка blondin m кабельный кран, кабель-кран, подвесной подъёмный кран, воздушный канатно-блочный транспортёр ~ fixe неподвижный подвесной подъёмный кран (канатно-блочный транспортёр) ~ mobile передвижной подвесной подъёмный кран, передвижной канатно-блочный транспортёр ~ oscillant качающийся транспортёр bloquer блокировать, объединять (в блок); запирать, стопорить; тормозить; заедать, защемлять; заваливать, загораживать, отгораживать, отделять; закреплять, укреплять; завинчивать до отказа ~ l'aiguille f замыкать (запирать) стрелку ~ la gare f заблокировать станцию ~ un itinéraire m см. bloquer le parcours ~ le parcours m запирать (замыкать) маршрут ~ une ligne f закрывать перегон ~ le sémaphore m à l'arrêt блокировать (замыкать) семафор в закрытом положении ~ la voie f ограждать путь bloqueur m сигналист; сигналист блок-поста; блокирующий (заграждающий) контур; заграждающий фильтр ~ amont сигналист позадилежащего блокпоста (по направлению движения) ~ aval сигналист впередилежащего блокпоста (по направлению движения) blutage m грохочение, просеивание; соединение болтами, сболчивание bobinage m обмотка, намотка ~ de l'aimant de véhicule обмотка локомотивного индуктора ~ ~ de voie обмотка путевого индуктора ~ en barres стержневая обмотка B ~ compensateur компенсационная обмотка ~ à couches multiples многослойная обмотка ~ fractionné секционированная обмотка, обмотка с отводами ~ d'inducteur обмотка якоря ~ en losange сотовая обмотка ~ en nid d'abeilles см. bobinage en losange ~ parallèle параллельная обмотка ~ à phases фазовая обмотка ~ à rainures пазовая обмотка ~ série последовательная обмотка ~ toroïdal тороидальная обмотка bobine f катушка, дроссель; бобина ~ d'absorption отсасывающий дроссель ~ d'allumage катушка зажигания; бобина ~ d'amortissement демпфирующая катушка ~ d'arrêt дроссель, реактивная катушка ~ de charge пупиновская катушка ~ de choc дроссель, реактивная катушка; путевой реактор, катушка индуктивности ~ de couplage катушка связи ~ ~ d'anodes анодный делитель тока ~ d'excitation обмотка возбуждения ~ de fermeture включающая катушка ~ de filtrage сглаживающий дроссель ~ d'induction см. bobine inductrice ~ inductive de frein индукционная тормозящая катушка, тормозной соленоид ~ inductrice катушка индуктивности, индукционная катушка ~ interphase разделяющая катушка; отсасывающий дроссель ~ limiteuse ограничивающий дроссель, ограничивающая катушка (бобина) ~ de maintien удерживающая катушка ~ d'ouverture разъединяющая (выключающая) катушка ~ à prises секционированная катушка, катушка с отводами ~ Pupin пупиновская катушка ~ de reactance см. bobine de choc ~ de réaction обмотка обратной связи ~ réceptrice локомотивная приемная катушка ~ de self см. bobine de choc ~ ~ contre les surtensions реактивная катушка для защиты от перенапряжения ~ de soufflage искрогасительная катушка, катушка для магнитного дутья bobiner наматывать, обматывать