* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
B ~ de simple course см. billet simple ~ de surclassement доплатной билет для перехода в вагон высшего класса ~ à tarif réduit см. billet à prix réduit ~ touristique туристский билет ~ pour un train spécial билет на поезд особого назначения ~ de vacances проездной билет на время отпуска, каникулярный билет ~ ~ d'aller et retour льготный железнодорожный билет на проезд к месту отдыха и обратно ~ de week-end льготный билет на субботу и воскресенье billeterie f продажа проездных билетов; билетная касса, кассовое окошко billet-feuillet m билет в виде бумажного бланка, билет-карточка, бланковый билет ~-livret m билетная (купонная) книжка (бланковых или талонных билетов) billot m de batte копровая баба binder m вяжущее; подстилающий слой (асфальтобетона); связующий элемент (конструкции) binaire f см. bit bine f мотыга, кирка biondin m подвесной подъёмный кран, таль bipolaire двухполюсный bipôle m двухполюсник bi-réduction f передаточное число biseau m скос, фаска, скошенный край; грань, кромка; проходное сверло biseauter скашивать края (кромки); гранить; просверливать (проходить) сверлом bissel m одноосная тележка; поезд из вагонов на одноосных тележках (типа Тальго,); бегунковая односная тележка ~ avant передняя (бегунковая) одноосная тележка (локомотива) bissectrice f à l'angle de croisement биссектриса крестовинного угла bi-système locomotive f двухсистемный электровоз bit m двоичный бит (знак) bitumage m обработка битумом, заливка асфальтом bitume т битум, смола, асфальт bitumière f гудронатор, установка для разогрева битума, котёл для приготовления асфальта 80 bivoi f попадание (заход) реборд колёс в зазор недоведенного остряка стрелки ~ engagée sur les deux voies см. bivoi blâme m выговор bleu m синька, набросок, рабочий эскиз (чертеж) blindage т крепление (металлическое); обшивка; распорка ~ de protection предохранительная обшивка ~ de sûreté предохранительное крепление; предохранительная перемычка (перегородка) bloc m блокировка; (подъёмный) блок; массив, блок (сборный строительный элемент); колодка; башмак (фундамента) ~ accentuateur блок частотной коррекции ~ d'aiguille блок стрелки ~ d'alimentation блок питания ~ amovible съёмный блок (аппарата) ~ d'appareillage блок аппарата ~ de balayage блок развёртки ~ de calage клин для подкладывания (крепления), подкладка ~ de caoutchouc резиновый элемент (амортизатор) ~ coulé чугунная колодка, чугунный кожух (для термитной сварки рельсов) ~ à courant continu блокировка постоянного тока ~-cylindre m блок цилиндров ~ décodeur декодирующий (дешифраторный) блок ~ émetteur передающий блок, блок передачи ~ enregistreur регистрирующий блок ~ d'équilibreur блок с балансным контуром; симметрирующий блок ~ de fascines фашинный тюфяк ~ fonctionnel функциональный блок ~ ~ muni de connecteur automatique штепсельный релейный блок ~ de générateurs генераторный блок ~ moteur блок двигателя ~ de parcours маршрутный релейный блок ~ de passage переходный блок ~ de piles батарея сухих элементов ~-pupitre m пульт ~ avec radiocommunication путевая блокировка с управлением по радио ~ récepteur приёмный блок ~ redresseur (полупроводниковый) выпрямительный блок