* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
71 ~ diagonale диагональный раскос ~ de distribution распределительная шина ~ d'écartement буксовая направляющая ~ ~ d'entretoise de plaque de garde соединительная тяга (струнка) буксовой лапы ~ d'enclenchement маршрутно-сигнальная линейка (ящика зависимости), замыкающая (запирающая) линейка, включающий рычаг, запорная тяга (централизации стрелок); коленчатый вал; запорный брус, запорная перекладина ~ d'enrayage тормозная тяга, тормозной башмак ~ d'entretoisement элемент (связь, стержень) жёсткости ~ d'excentrique эксцентриковая (кулисная) тяга ~ faîtière коньковый брус, стрингер конька крыши ~ de fer профильное железо, профиль ~ de fer moulé plat полосовое железо ~ à feu колосник ~ de frein inférieure (bogie) нижняя тормозная тяга (тележки) ~ de frottement d'aluminium алюминиевый скользун, алюминиевая контактная накладка ~ ~ de charbon угольная контактная вставка, угольный контактный брусок ~ garde-corps поручень ~ de glissière направляющий стержень ~ (soudée) de grande longueur см. barre longue ~ de grille колосник ~ de guidage направляющий стержень ~ de liaison articulée радиальная тяга, струна ~ libre dans l'espace пространственный стержень ~ longue сварной рельс большой длины, рельсовая плеть ~ de manœuvre маневровая штанга (тяга) ~ pour manœuvrer les wagons вага для передвижения вагонов ~ à mine ударный бур, сверло для взрывных работ; буровая штанга ударного бурения ~ de mineur см. barre à mine ~ omnibus сборная шина ~ ~ de réserve запасная сборная шина ~ de poussée толкатель ~ précontrainte предварительно напряжённый стержень B ~ de prise приспособление для подъёма (контейнера) ~ de protection защитный (предохранительный) брус, накидная предохранительная тяга, поручень, перила ~ de relevage рычаг (тяга) реверса ~ de remorquage брус упряжного прибора, буферный брус ~ de retenue (ligne de contact) контактная растяжка, фиксатор, стержень (контактная сеть) ~ ronde круглая сталь, пруток ~ à section carrée квадратное железо, брусковая сталь (квадратного сечения) ~ de sonde буровая штанга ~ de suspension подвесная тяга, подвеска ~ tendue растянутый стержень ~ de torsion стержень, работающий на кручение; направляющая люльки ~ de traction стержень упряжи, упряжная тяга, упряжной крюк; тяговый стержень (брус) упряжного прибора; (frein) (тормозная) тяга ~ ~ du frein de secours тяга для приведения экстренного торможения в действие; (triangle de frein) тяга тормозного триангеля ~ transversale de la timonerie de frein тормозная поперечина ~ de treillis стержень решётки , решётка фермы ~ de verrouillage d'aiguille штанга (жёсткая тяга, ригель) стрелочного замка (замыкателя) ~ de verrouillage de porte тяга дверного запора barreau m колосник; поперечина; стержень ~ entaillé образец для испытаний с надрезом ~ en fonte чугунный колосник ~ de grille колосник ~ ~ creux полый колосник barrer преграждать, закрывать, запирать barres fpl longues длинные (сварные) рельсовые плети, сварные рельсы, бесстыковой путь ~ mixtes комбинированные накладки (пластины) ~ omnibus doubles двойные сборные шины ~ (soudées) de grande longueur см. barres longues barrette f брусок; перегородка