* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
49 ~ d'arc стропильная рама; обвязка; кружало для арочной крепи ~ de réservoirs заполнение резервуаров (тормозной системы) ~ de la voie рельсошпальная решётка, устройство (оборудование, конструкция) пути armer le frein m привести тормоз в состояние готовности, зарядить тормозную магистраль armoire f шкаф ~ de l'appareillage électrique распределительный шкаф ~ à batterie батарейный шкаф ~ à billets билетный шкаф ~ de câble кабельный шкаф ~ de chaleur (wagon-restaurant) подогревательный шкаф (вагона-ресторана) ~ de commande шкаф с коммутационной аппаратурой ~ de commutation коммутационный (релейный) шкаф ~ pour essuie-mains (voitures) шкафчик для полотенец (в пассажирских вагонах) ~ étanche герметический шкаф ~ ~ à l'eau водонепроницаемый шкаф (ящик) ~ de frein à main ящик ручного тормоза ~ frigorifique холодильник ~ à fusibles шкаф для плавких предохранителей ~ à outils инструментальный шкаф ~ du panneau светофорный шкаф ~ du poste de régulation шкаф поста управления ~ à (de) relais релейный шкаф (штатив), релейная панель ~ de signalisation релейный шкаф armure f броня arpentage m (terrain) измерение, обмер, межевание (земли); маркшейдерская съёмка ~ du tunnel изыскание (маркшейдерская съёмка ) тоннеля arpenteur m землемер arrachage m des tirefonds выдергивание (вывинчивание) путевых шурупов (костылей) arrache-crampons m élastique костылевыдергиватель-костылезабивщик, костыледер arrachement m разработка; выемка; вырывание; извлечение, экстракция ~ de la flamme (par suite du tirage) срыв пламени (действием тяги) A arrangement m размещение; приведение в порядок ~ de lits à trois étages (wagon de lits) трехэтажное расположение спальных мест (спальный вагон) ~ particulier специальное соглашение, особый договор arrêt m остановка, стоянка, остановочный пункт; блокировка, ограничитель хода; упор, стопор ~ antirépétiteur du block manuel противоповторная замычка при полуавтоматической блокировке ~ ~ de signal противоповторное замыкание сигнала ~ automatique des trains автоматическая остановка поезда; автостоп ~ de bloc origine блок (блок-механизм) отправления при путевой полуавтоматической блокировке; запирание блока управления ~ de bloc terminus механическая блокировка ~ de block блок-замычка ~ ~ origine блок подачи блокировочного сигнала отправления (при путевой полуавтоматической блокировке) ~ ~ terminus см. arrêt de block origine ~ bloqueur du levier d'itinéraire см. arrêt bloqueur du levier de parcours ~ ~ du levier de parcours блокировочное замыкание маршрутной рукоятки ~ brusque внезапная (резкая) остановка ~ de cheminement (voie) противоугонное устройство, упор для создания сопротивления угону, противоугон ~ complet de la circulation des trains перерыв в движении поездов ~ du convoi остановка поезда ~ de couplage блокировка контроллера ~ de courant d'alimentation прекращение подачи тока питания ~ en cours de route перерыв поездки, остановка в пути следования ~ à démarrage пусковая блокировка ~ de dépassement остановка под обгон ~ différé остановка с замедлением ~ de distancement остановка на расстоянии для сохранения интервала между поездами ~ effectif полная остановка ~ d'espacement см. arrêt de distancement