* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A ~ récepteur des bâtons устройство для приёма жезлов (на ходу) ~ à rectifier les alignements rails прибор для рихтовки пути ~ à redresser les alignements rails см. appareil à rectifier les alignements rails ~ réfrigérant холодильник, рефрижератор ~ de relevage-traîneau устройство с салазками (протягиваемыми под шпалами) для подъёмки пути ~ de remise sur rail см. appareil de réenraillement ~ à renverser les essieux montés поворачиватель для колёсных пар ~ de répétition des signaux повторитель сигналов (в кабине локомотива) ~ retardateur (вагонный) замедлитель ~ de retour возвращающее устройство (автосцепки) ~ de roulement ходовые части (экипаж) ~ à rotules балансирная опорная часть, балансир (мостовой опорной части) ~ de sauvetage спасательный прибор, спасательное оборудование ~ de sécurité спасательное оборудование; предохранительное устройство ~ de signalisation сигнальный прибор (аппарат), прибор (аппарат) СЦБ ~ ~ électrique сигнальный прибор (прибор СЦБ) электрического действия ~ ~ électromécanique сигнальный прибор (прибор СЦБ) электромеханического действия ~ ~ mécanique сигнальный прибор (прибор СЦБ) механического действия ~ de sortie выходное устройство, устройство вывода (вычислительной машины) ~ soufflant воздуходувка ~ stroboscopique стробоскоп ~ symétrique posé à plat симметричный стрелочный перевод, уложенный без подуклонки ~ de table (téléphone) телефонный настольный anпарат ~ téléalimenté прибор с дистанционным питанием ~ télécommandé телеуправляемый прибор ~ télégraphique écrivant пишущий телеграфный аппарат ~ ~ imprimeur буквопечатающий телеграфный аппарат 42 ~ tendeur натяжное приспособление, стяжной прибор, стяжка; компенсатор ~ ~ automatique компенсатор (для натяжения проводов) ~ ~ ~ à contrepoids грузовой компенсатор ~ ~ à moufles блочный компенсатор ~ ~ à treuil барабанный компенсатор ~ à timbrer les billets компостер ~ à tirer les rails прибор для разгонки (стыковых зазоров), разгоночный (рихтовочный) прибор (для рельсов) ~ de traction тяговый (упряжный) прибор ~ ~ à friction фрикционный поглощающий аппарат ~ transmetteur des bâtons устройство для передачи жезлов (на ходу) ~ de véhicule поездной (локомотивный) аппарат ~ vérificateur des joints de rails прибор для проверки состояния рельсовых стыков ~ ~ de la résistance des rails прибор для измерения сопротивления рельсов ~ ~ du profil des rails прибор для проверки (для измерения) профиля рельса ~ à vérins pour soulever les wagons домкратный подъёмник для вагонов ~ de verrouillage замыкающее устройство, стрелочный замыкатель ~ de versage распределительный (сортировочный) спуск ~ de visée визирный прибор ~ de voie напольный прибор; стрелочный перевод, стрелочная единица ~ ~ sur dalles en béton armé стрелочный перевод на железобетонных плитах ~ ~ enroulé криволинейный стрелочный перевод ~ ~ ordinaire простой стрелочный перевод ~ ~ spécial стрелочный перевод специальной конструкции appareillage m инструментарий; аппаратура; арматура, гарнитура; оборудование установка; приспособление ~ amovible съёмная аппаратура ~ d'arrêt автостопная (остановочная) аппаратура ~ d'asservissement et de contrôle устройство управления и контроля ~ de block automatique аппаратура автоматической блокировки