* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
35 ~ unitaire de torsion угол закручивания (поворота) на единицу длины; угол кручения ~ variable переменный угол ~ des véhicules угол между экипажем и осью пути ~ vertical вертикальный угол ~ à la verticale угол между отвесной линией и направлением радиуса Земли ~ vif острый угол ~ de vision угол зрения ~ visuel угол визирования ~ zénithal зенитный угол angledozer m профилировщик ~ à câbles канатный профилировщик ~ hydraulique гидравлический профилировщик, профилировщик с гидравлическим управлением ~ mécanique механический профилировщик angulaire угловой; угловатый; краеугольный anivelle f du tendeur d'attelage ручка винтовой стяжки anneau m кольцо; венец ~ de bâchage верхняя рама обвязки вагона; кольцо для укрепления брезента ~ de béton бетонное кольцо ~ de blocage запорное кольцо ~ de cadre контейнерная петля, контейнерное кольцо ~ comprimé сжатое кольцо ~ de container см. anneau de cadre ~ de cuvelage см. anneau de tubage ~ dansant плавающее кольцо (привода) ~ découpé разрезное (поршневое) кольцо ~ double de suspension двойная рессорная серьга ~ d'embrayage запорное кольцо ~ d'émeri наждачный круг ~ d'épaulement (boites à rouleaux) упорное кольцо (роликовой буксы) ~ d'essai испытательное (опытное) кольцо железной дороги ~ de frettage скрепляющее (стопорное) кольцо, скрепляющая обойма (хомут) ~ de frottement (frein à disques) фрикционное кольцо (дискового тормоза) ~ de garde охранное кольцо ~ de garniture см. anneau de joint ~ de graissage смазочное кольцо ~ á griffe(s) кольцо (плита) с захватами ~ de joint уплотняющее кольцо ~ de levage подъёмное кольцо A ~ libre вертлюг ~ de piston поршневое кольцо ~ porteur тюбинговый опорный венец ~ de protection предохранительное кольцо ~ de raccordement промежуточный тюбинговый венец ~ de raidissement натяжное кольцо, укрепляющая рамка, кольцо жёсткости ~ de renforcement кольцо жёсткости; уплотняющее кольцо ~-ressort m пружинная шайба ~ de roulement обойма (кольцо) подшипника качения ~-support m опорное кольцо ~ de sûreté предохранительная скоба, предохранительное кольцо ~ de suspension серьга подвески ~ de tubage тюбинг année f budgétaire хозяйственный (бюджетный) год ~ civile календарный год ~ comptable см. année budgétaire ~ d'exercice см. année budgétaire ~ d'hydraulicité moyenne средний по водности год ~ de livraison (d'un véhicule, d'une machineoutil, etc.) год поставки (вагона, машины и др.) ~ à précipitations moyennes год с осадками средней интенсивности annelure f кольцо; валик annexe f приложение, дополнение; вспомогательные службы, пристройка ~ automatique à l'amont d'un panneau éteint автоматический перенос на предыдущий сигнал показаний погасшего сигнала ~ ~ du numéro des trains автоматическое оповещение о номерах поездов ~ de changement de situation извещение об изменении положения (устройства) ~ de circulation de gare à gare извещение о следовании поезда по перегону ~ erronée ошибочное (неправильное) извещение ~ à la gare suivante подача предварительного извещения (блокировочного сигнала) путевого отправления на следующую станцию ~ par haut-parleur оповещение по громкоговорителю ~ irrégulière нерегулярное извещение (оповещение)