* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A ~ ~ à distance централизованная стрелка, стрелка дистанционного управления, централизованный стрелочный перевод ~ ~ à la main стрелка ручного обслуживания ~ ~ à pied d'œuvre стрелка местного обслуживания (ручного управления), ручной стрелочный перевод ~ ~ par transmission funiculaire стрелка, управляемая с помощью гибких тяг ~ de manometre стрелка манометра ~ de mine рудничный стрелочный перевод; бур; сверло ~ mobile подвижной остряк, стрелочный остряк, остряк стрелочного перевода; подвижный конус ~ ~ à ressort остряк отжимной стрелки, гибкое подвижное перо остряка ~ à moteur стрелка с электроприводом, стрелка электрической централизации ~ non enclenchée нецентрализованная стрелка; стрелка ручного управления ~ non talonnable невзрезная стрелка ~ normale типовой (нормальный) стрелочный перевод ~ ouverte отведённый остряк (не прилегающий к рамному рельсу) ~ parabolique параболический остряк ~ de parcours стрелка, входящая в маршрут ~ à pivot стрелочный перевод с шарнирными остряками ~ pour plan incliné наклонный возвышающийся остряк временной стрелки ~ plaquée bien остряк, хорошо прилегающий к рамному рельсу ~ à plusieurs voies стрелочный перевод на несколько направлений ~ de pont мостовой устой ~ en position déviée положение стрелки в направлении на боковой путь (на ответвление), стрелка в переведенном (минусовом) положении ~ ~ droite (renversée) стрелочный перевод в нормальном (плюсовом) положении ~ ~ normale стрелка в нормальном (плюсовом) положении ~ principale главная (разделительная) стрелка ~ prise en pointe см. abordée par la pointe ~ ~ en talon см. aiguille abordée par le talon ~ de protection охранная стрелка ~ ~ contre dérive охранная стрелка, сбрасывающий остряк 24 ~ protégée ограждённая стрелка ~ provisoire временная стрелка ~ de raccordement стрелка примыкания (съезда), соединительная стрелка ~ remise à neuf отремонтированная (старогодная) стрелка ~ rencontrée см. abordée par la pointe ~ renversée переведённая стрелка ~ à ressort отжимная стрелка, стрелка с пружинными остряками ~ sans entretien стрелка, не требующая специального ухода, стрелка без специального ухода ~ de secours передвижной остряк ~ de sécurité сбрасывающая (охранная) стрелка ~ de sortie выходная стрелка ~ soudée сваренный (сварной) стрелочный перевод, сварной остряк ~ soumise à une autorisation стрелочный перевод, включаемый по специальному разрешению ~ de sûreté отводная (сбрасывающая, охранная) стрелка ~ surhaussée стрелочный перевод в кривой с возвышением наружного рельса ~ à talon articulé стрелочный перевод со шкворневыми (шарнирными) остряками, остряк со шкворневым (шарнирным) креплением корня, шарнирное крепление стрелочного остряка ~ talonnable взрезанная (отжимная) стрелка, взрезанный (отжимной) остряк ~ talonnée см. aiguille talonnable ~ télécommandée стрелка, включенная в диспетчерскую централизацию ~ en tète первая разделительная (делящая) стрелка, головная стрелка подгорочного парка ~ à la tête de faisceau распределительная стрелка ~ de tramway трамвайная стрелка ~ de triage стрелка маневрового района (сортировочной горки) ~ à trois voies тройная стрелка, стрелка на три направления ~ de tube ёрш для чистки (дымогарных) труб ~ verrouillée замкнутая (запертая) стрелка ~ pour voie de bosse разделительная (под)горочная стрелка