* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
21 ~ protecteur антисептик, консервирующее (предохраняющее) средство ~ de protection de la voie путевой сторож ~ réceptionnaire уполномоченный по приему (грузов, документов) ~ réfrigérant охлаждающее вещество, охлаждающая жидкость, хладагент ~ refroidissant см. agent réfrigérant ~ régulateur диспетчер ~ de relève сменщик, служащий (сменный или со сменными дежурствами) ~ à rémunération forfaitaire работник на подрядных началах ~ de rond путевой обходчик ~ de sécurité de signalisation сигналист ~ sédentaire местный (неразъездной) работник ~ de service de l'exploitation эксплуатационник ~ de surveillance de gare станционный работник ~ taxateur таксировщик ~ titularisé (faisant partie des cadres statuaires) кадровый работник (включенный в штатное расписание) ~ de train работник поездной бригады ~ de triage работник на сортировке вагонов ~ de voie путевой рабочий agents mpl atmosphériques атмосферные агенты (факторы) ~ chimiques химические агенты (вещества) ~ de conduite локомотивная бригада ~ de manœuvre маневровый персонал ~ de train кондукторская (поездная) бригада, поездной персонал agglomérant m связующее (цементирующее, уплотняющее) вещество agglomération f агломерация, спекание; скопление, нагромождение, накапливание; слипание; нанос; населённый пункт aggloméré m агломерат, конгломерат; инертный материал, заполнитель; спекшийся брикет ~ de charbon см. aggloméré houille ~ houille брикетированный уголь, угольный брикет agglutinant склеивающий; липкий, клейкий agglutinant m склеивающее вещество agglutinatif см. agglutinant agglutination f склеивание, слипание agglutiné слипшийся agglutiner склеивать agir le levier m en deux temps переводить рукоятку в два приёма agitateur m мешалка, смеситель agrafage m скрепление; соединение скобой; сцепление ~ de sûreté de la tige de traction предохранительная скоба упряжной тяги ~ du bandage скрепляющее кольцо бандажа; закрепление бандажа бандажным кольцом agrafe f скоба; крючок; сцепка; элемент сцепления; фальц; поясок, карниз ~ de bandage крепежное (укрепляющее) кольцо колёсного бандажа ~ de courroie стыковое крепление ремня; замок (соединитель, сцепка) для ремня ~-griffe f pour perceuse скоба для установки трещотки ~ à griffes pour courroie когтевой соединитель для ремней ~ pour perceuse хомут для прикрепления сверлильного станка к рельсу ~ de relevée подъёмный крюк ~ simple отдельная, одиночная скоба, одинарный зажим ~ de traverse (S-образная) скоба для скрепления торцов шпал ~ pour tubes скоба для подвешивания труб ~ de verrou замыкающая скоба agrafer фальцевать; сшивать скобами ~ les bandages mpl закреплять бандаж на колесе кольцом agrandissement m de la gare развитие станции agrégat m агрегат; скопление (горных пород); заполнитель (инертный); каменный скелетный материал, каменный остов ~ à glissière вставной агрегат, выдвижной блок agrégation f механическое соединение в одно целое; агрегирование; скопление, нагромождение agrégats mрl (beton) заполнители, добавки (к бетону) agrès m de remorque буксирное устройство agrès mрl (погрузочный) инвентарь, реквизит, устройства, оборудование ~ accessoires вспомогательное оборудование ~ amovibles съёмное оборудование ~ de chargement погрузочный реквизит, инвентарь, такелаж, погрузочные средства