* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
19 affaissement m прогиб, стрела прогиба; осадка, оседание, опускание, погружение; обвал, обрушение ~ des appuis оседание опор ~ du ballast осадка балласта ~ des joints (de rail) прогиб (оседание) рельсовых стыков ~ latéral du remblai боковая просадка (просадка одного откоса) насыпи ~ des rails прогиб (деформация) рельсов ~ du sol осадка почвы, просадка грунта ~ de talus деформация (просадка, оползание) откосов ~ de la voie просадка (понижение уровня) пути ~ de la voûte осадка (оседание) свода affaisser вызывать оседание (прогиб); оседать; прогибаться affectation f (пред)назначение; ассигнование ~ des trains классификация поездов; назначение поездов ~ des voies классификация путей; назначение путей ~ des wagons предназначение вагонов affichage m извещение (посредством объявлений) ~ d'information подача информации ~du signal подача сигнала affiche f плакат, афиша ~ horaire расписание (афиша-расписание) движения поездов, вывешиваемое на стене ~-horaire f см. affiche horaire affinage m облагораживание, обогащение; аффинаж, очистка, рафинирование (напр., металла); передел (чугуна); доводка (обработанной поверхности); измельчение (в порошок) affleurement m выравнивание (под отвес) affleurer выравнивать по отвесу affluence f наплыв, прилив, приток, набегание; втекание, впадение (реки) ~ continue непрерывный приток, непрерывное поступление ~ des voyageurs наплыв (приток) пассажиров affluent втекающий, впадающий (о реке) affluent m приток; приток реки affluer впадать (о реке); притекать, стекаться (о воде) afflux т прилив (воды); приток; втекание, впадение (реки) ~ d'air приток воздуха ~ du trafic рост перевозок affouillabilité f размываемость (грунта) affouillable размываемый (о грунте); оседающий (о фундаменте, основании здания) affouillement m подмыв, размыв (берегов), вымывание (грунта, основания); подрывание ~ du remblai размыв (подмыв) насыпи ~ de talus размыв откосов affranchissement m предварительная оплата перевозки (при отправлении), франкирование ~ obligatoire обязательство предварительной уплаты сбора (платы за провоз); оплата за провоз, обязательная при отправлении affréter фрахтовать, арендовать affréteur m фрахтователь, грузоотправитель ~ routier грузоотправитель (на автотранспорте) affût m буровая тележка; буровой станок; колонка перфоратора ~ roulant вагонетка; буровая тележка affûtage m точка, заточка (инструмента) affûter точить, затачивать (инструмент) affûteuse f станок для заточки инструмента (напр., резцов, свёрл) âge m de la superstructure срок службы верхнего строения ~ limite pour la retraite пенсионный возраст ~ minimum de commissłonnement минимальный возраст (для приёма на работу) agence f бюро, агентство ~ commerciale (voyageurs) коммерческое (городское пассажирское) агентство ~ en douane таможня, таможенное агентство ~ à étranger представительство (агентство) за границей ~ maritime морское агентство ~ de voyages бюро путешествий, туристское агентство ~ ~ privée частное бюро (агентство) путешествий, частная туристская контора agencement m расположение; снаряжение, оборудование (вагона, поезда) ~ des bâtis расположение стоек ~ des portes оборудование дверей (для открывания и закрывания) ~ du wagon оборудование вагона agencement mpl spéciaux специальное оборудование