* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

6 ся запятой, более отдаленные, а также разные по смыслу – точкой с запятой. В некоторых случаях даны в скобках курсивом пометки для характеристик преимущественного использования соответствующего термина в той или иной сфере деятельности (ж.д. – железная дорога, ж.-д. – железнодорожный, рад. – радио, эл. – электричество, выч. – вычислительная техника). При наличии нескольких французских терминов-синонимов перевод выполнен, как правило, к одному из них. В остальных терминах вместо перевода введены ссылки на первый, например: wagon(net) m basculable см. wagon basculant wagon m basculant вагон с опрокидывающимся кузовом, опрокидывающийся (саморазгружающийся) вагон, думпкар wagon m à basculer см. wagon basculant wagon m basculeur см. wagon basculant wagon m basculeur à caisse inclinable см. wagon basculant. В словаре приняты следующие пометы: f - женский род существительных m - мужской род существительных pl - множественное число существительных. Выражаем глубокую благодарность уважаемым рецензентам и редактору. Составители Основные лексикографические источники 1. Železnice. Anglicko-Nemecko-Francúzsko-Rusko-Slovenský slownik A.Dannehl. – Bratislava: ALFA, Berlin: VEB Verlag Technik, 1985/ 2. Ośmiojęzyczny słownik kolejowy – Warczawa: Wydawnictwa Komunikacji i Łaczności, 1978 3. Французско-русский железнодорожный словарь / Л.А. Вислоух, П.С. Гайдамака, И.С. Глузман, Е.С. Изралимский-Марут, А.Г. Файн. Под ред. А.Г. Файна. – М.: Советская энциклопедия, 1966 4. Французско-русский словарь по мостостроению / В.В. Пасек, И.Д. Люлько, В.И. Петров, С.К. Кашкин. – М.: Московский автомобильно-дорожный институт, 1966 (препринт) 5. Французско-русский технический словарь /А.А. Болотин, Н.Д. Воропаев, А.В. Горбунов и др. – М.: Русский язык, 1985. 6. Французско-русский строительный словарь / Г.В. Сахаров, В.Н. Соколов. – М.: Государственное издательство физико-математической литературы, 1959 7. Журналы La Vie du Rail, Revue Générale des Chemins de Fer, Le Rail