* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

86 И. В . СПЕР1НСКПЙ. повъгоро'». Другую папись привожу вз приписки ва поле в рукописи б. Новоспасского- нов. № X L ова, видано, искажена, а питому целиком ве читается (рве 54). Руководясь приведенными выше азбуками, можно передать ее в обычной алфавите таи; «бы.! нъп*т(?)|вам' i p i A o(-i собе градъ н°ж) небом* I эенлеюа. Б некотором родстве ко евстеме с ч-полусловащвю» находятся тот ввд тайнописи, ноторый вотретвдея в рукоовев Исторвч. Музея (Москва) В 2 2 5 1 (сборвик в 8°, кокца X V I в.) ва дд. 1 6 0 — 1 6 2 сб.: зто! тайно­ писью написаны известное аЛаодвкнйское послание» н ключ к так наэ. литорее ев квадратах» (о последней речь нвже). Зга тайнопись очень проста по структуре: в тексте остаются тозько согласные, гласные же заменены значками, помещающпмнея над согласными ; значки ати представлиют уре­ занные начертания обычных гласных букв, т. е. построены по принципам вполусловвцьт*; так: а = \ е='J такой приблизительно вид: Д'ш с'м'вл'сти'.а'гр'д е t вр . в к з Hie ст втц 1 и — ' , о = ', у = ', f b = t , » = ь л = '. По этому принципу начало оЛаодинийского послаипяв получает • пр'р'к'и . пррк' отри ш н". н спр'вл'ет д . чл'т в р'н1е.чд'тйрн" Хр' Под танов же тайнописью, по осложненной асловеспс-ци*врной» (о вей ниже), скрыто далее имя переводчвка оПослания*; к сожилеивы, опифириая» тайнопись так искажена в передаче, что имя Феодора Кури­ цына из нее нв получается целиком; начало ее таково: Е ж аш! к * хощ'т оу втдт' имл прУдшУj'u/'к'п с' ' Змачек для с еп£о отличается от j i i o n i a для at.