* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

tutor Хотя, Элвису Пресли его первая самопальная пластинка обошлась всетаки  дороже –  в  четыре  доллара.  У  нас же, в двадцать первом веке, даже  за десять долларов невозможно сделать подобное. tutor 1)  домашний  учитель,  репетитор, опекун; 2) обучать, наставлять tweak щипать twiddle вертеть �в руках), играть, бездельничать twin 1)  близнец,  двойник,  парная  вещь; 2) двойной, парный twist 1) кручение, скручивание, сучение, изгиб, поворот, вывих; 2) крутить, сучить twist �или turn/wrap) someone around one’s little finger  v.  «крутить  когото  вокруг  мизинца»  значит  заставлять  кого-то  делать  все  по  твоему  велению. У нас, в отличие от американцев, нет четкого единого фразеологического  оборота  на  этот  счет.  Мы  в  таких  случаях  говорим:  «она  из него веревки вьет», или «она крутит  им  как  хочет»  или  «стоит  ему  только  свиснуть»...  : – Jane? You don’t know Jane! Jane can twist any of the boys around her little finger, – Джейн? Да ты не знаешь Джейн! Джейн может веревки вить с любого из парней, – отвечает Мик, когда Джон говорит, что Мик часто обижает свою девушку. two bits n. двадцать пять центов, четверть доллара. two-time v. завести «лямур-тужур» со  случайной девушкой или, соответственно,  с  парнем  и  скрывать  это  от  своего  друга  либо  подруги.  Двоеженством такую ситуацию не назовешь, но... происходит что-то в этом  роде: – You know this fucking Joan, this easy dig, pickup girl? Last year she’ s been two-timing me with Ed. – Ты знаешь эту девчонку, эту Джоан, эту подлую ребятницу? В прошлом году она водила меня за нос, гуляла еще и с Эдом, – рассказывает Джон Мику о своих неудачах. tyke дворняжка, шустрый ребенок typhoon тайфун typist переписчик�-чица) �на машинке) tyro новичок U ubiquitous вездесущий ugly as sin adj. adv. страшен, как смертный грех: – Yes, this car’s ugly as sin, but it’s cheap, – Да, машина страшна, как смертный грех, но зато она дешевая, – говорит Джон Мику, когда они берут напрокат тачку. ugly duckling  n.  «гадкий  утенок»,  то  есть  ребенок  �или  не  ребенок),  ничего  из  себя  не  представляющий  внешне, или даже некрасивый, выросший  затем  в  красивого  человека.  Появлению  этой  американской  идиомы способствовал великий датский сказочник Ханс Христиан Андерсен,  написавший  одноименную  сказку. И афоризм «гадкий утенок»  запал в душу не только европейцам,  но и американцам. ulcer язва ultimate последний,  конечный,  максимальный umbel зонтик unable неспособный unbacked не имеющий поддержки unbelief неверие unbend выпрямлять�-ся), становиться  непринужденным unbind развязывать, освобождать unbosom поверять unbutton расстегивать uncared заброшенный U – 232 –