* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

turn up clock back to those days when I was a sweet sexy eighteen, at the first course of the University where you lectured, – Как бы я хотела вернуть те дни, когда я была красивой сексуальной восемнадцатилетней девушкой-первокурсницей в �ниверситете, где вы читали свои лекции, – закатывая глаза мечтательно произносит Лора Ковальски, ассистентка профессора палеонтологии Джексона. – To turn the clock back? – Вернуть те дни? – задумчиво переспрашивает профессор. Какого черта! Что хорошего для него было тогда, семь с половиной лет назад? Семинары ему, практику-натуралисту, не нравились совсем. Он не преподаватель, а ученый-исследователь! В то время, когда он читал лекции по эволюции этим тупоголовым первоклашкам, Джексон как раз был на грани развода со своей второй, еще более психической, чем первая, женой. �ж, нет. Сегодня он старше, опытней, мудрей и свободней, а что касается его ассистентки Лоры Ковальски, то он ее совсем не помнит студенткой, а сейчас, в качестве доктора исторических наук, она его устраивает куда как больше. И как женщина тоже. turn up  v.  1)  обнаружить,  найти:  – Search the house to turn up more clues, – Разыщите этот дом, чтобы добыть больше информации о нарушителе! – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину;  2)  появиться,  заявиться,  нарисоваться,  очутиться: One day in spring or summer of 1958, a quintet called the Quarry Men – John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, John Lowe and Colin Hanton the drummer – turned up at Phillips Sound Recording Service, – Однажды, весной или летом 1958 года квинтет по имени Куорримен (Quarry Bank – Береговая каменоломня – так называлась школа, где учились члены этой группы) – Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Джон Лау и ударник Колин Хэнтон – появились в портативной квартирной студии звукозаписи «Филлипс Саунд Рекординг».  Студия,  располагавшаяся  на  ливерпульской  улице  Кенсингтон  38,  в  доме  мистера  Перси  Филлипса  состояла  из  портативного  магнитофона  с  четырехдорожечным миксером и портативного нарезателя дисков. Что из этого вышло?  Из  домашней  студии  ребята,  счастливые  и  сияющие  от  удовольствия,  выбежали  с  первым  своим  диском,  хрупкой  виниловой  пластинкой  двадцатипятисантиметрового  диаметра  с  78  оборотами  в  минуту.  Такие  диски  знакомы  только  нашим  бабушкам  и  прадедушкам –  долгоиграющие с вида пластинки с одной  песней  на стороне.  В  1958  году благодаря  Перси  Филлипсу  на  свет  появился первый винил «Битлз», хотя  на наклейке не было даже названия  Q��rry Men, а стояла лишь одна надпись – Pl�y �ith � light-�eight �ick��  �проигрывать  на  легком  звукоснимателе).  Первыми  «схваченными» песнями ливерпульской четверки �хотя тогда это была еще пятерка)  являлись  Th�t’ll  Be  The  D�y  Джерри  Эллисона,  исполненная  впервые  Бадди  Холли,  и  In  S�ite  Of  All  The  D�nger, написанная Полем и Джорджем.  Так  что  знаменитый  тандем  Джона  и  Пола  сложился  далеко  не  сразу. Стоила эта историческая сессия звукозаписи всего-то 88 пенсов.  Но в пятидесятые это были приличные  деньги –  почти  два  доллара.  T – 231 –