* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

that’s the way the ball bounces матрос, когда Мик, Джон и Джейн ли на своей самой первой пластинпросят его провести их на военке, записанной в портативной доный корабль, что стоит на примашней студии в 1958 году.  Тогда  чале роуд-айлендского Ньюпорта;  они,  впрочем,  назывались  вовсе  и  2)  этот,  тот  самый,  как  мы  раздране  «Битлз»,  а  «Куорримен».  Подженно говорим: этот дядя Вася, или  робней об этом событии см. turn up. поедем в эту Москву: – How do I get that’s the way the cookies crumble Это  to that Texas? – А как я доберусь до тоже самое, как мы говорим: «Се ля  этого Техаса? – возмущенно вопрови» или «Life is life» или по-русски  шает сержант Холдуин, когда ко«такова жизнь»: – That’s the way the миссар Ле Пешен приказывает ему cookies crumble. It could be worse, – срочно выезжать в Техас. МашиЧто ж поделаешь! Могло быть и на Холдуина в ремонте, а денег на хуже, – успокаивает тренер «Тигбилеты нет;  3)  заменитель  артикров» своих ребят после крайне неля  the: – Can you tell me where that удачного матча. next rest stop is? – Можешь ли ты that’s the way the ball bounces «как мяч  мне сказать, а когда же будет эта покатится»,  говорим  мы  в  аналогичсамая остановка? – раздраженно ные моменты, но особенно – перед игспрашивает сержант Холдуин корой в футбол, игру во многом непредмиссара Ле Пешена, когда комиссказуемую,  намекая,  что  «мяч  кругсар заявил, что в туалет сержант лый», и что «не забиваешь ты, забивасходит на следующей остановке. – ют тебе». Кстати, эта последняя погоPut that can on that shelf and sweep ворка уже не столько футбольная – она  that floor! – Поставь эту банку, вошла в нашу жизнь достаточно плотна вот эту полку, и мой вот этот но. Ну, а что касается футбола, то, как  пол! – раздраженно говорит мама мне кажется, сея идиома уже не годитМика, глядя, как хозяйничая в клася,  потому  что  футбол –  это  такая  недовой, ее сын разлил немного краспростая игра, где, как сказал фубольной краски из банки на пол. ный  комментатор  НТВ  Уткин,  не  заThat-a-boy! Ну, молодец! Ай да моло, молодец! Ай да моломолодец! Ай да моло! Ай да молоАй да молобиваешь ты – забивают тебе; не забивадец!  Умница!:  Джон демонстрируешь ты – не забивают тебе; забиваешь  ет Мику, как классно он выдресты – забивают тебе... И такие ситуации  сировал свою собаку Чака. Он киможно перечислять долго. Так, что их  дает палку, Чак бросается за ней, «как мяч покатится» – это такое же вынаходит палку в траве и радостно ражение, как и то, что чуть выше про  бежит назад к хозяину. – Come on, пирожные,  которые  расплющиваютChuck! That-a-boy! – Давай, Чак! Ай, ся.  Таким  образом,  тренер  «Тигров»,  да молодец! – кричит Джон. успокаивая своих игроков мог сказать  That’ll be the day! Это  восклицание  и так: – It could be worse, guys. You did переводится,  как  «Этого  не  будет  your best. That’s the way the ball bouncникогда!»  или  «Вот  это  и  денек  буes, – Могло быть и хуже, ребята. Вы дет!»: – That’ll be the day when I сделали все, что могли. Тут уж ничеdie, – Такого никогда не будет, чтого не поделаешь – мяч круглый!.. Хотя  бы я умер! – пели юные битлы песв  американском  футболе  мяч  больше  ню Джерри Эллисона и Бадди Холовальный, а не круглый. T – 215 –