* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

screwed up лями scream n.  прикольный  чувак,  прикол: – The joke you told yesterday was really a scream, – Шутка, которую ты вчера рассказал, была в самом деле прикольной, – говорит Джон Мику. До Джона только, что дошел юмор его друга. Лучше поздно, чем никогда. screamer n. что-то  вызывающее:  заголовок газетной статьи, высказывание, кто-то, кто выглядит слишком  вызывающим: – Did you see the screamer in the paper today? – Ты видел первый заголовок в сегодняшней газете? – спрашивает комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина. В газете на первой полосе заявляли об аресте одного итальянского типа, под которого долго копали комиссар с сержантом. – This guy is a real screamer! – Этот парень – типичная белая ворона, – говорит про Боба Быстрый Гонзалес. screw n. phr. 1) болтом или шурупом  американские  зэки  называют  тюремщика: – See if you can get the screw attention, – Гляди, не привлекай внимание шурупа, – говорит один сокамерник другому, в то время, как они копают подземный ход;  2)  трахаться: – Gonzales is telling everybody that he screwed Monica, – Гонзалес всем рассказывает, что трахался с Моникой, – ухмыляется Джон, обращаясь к Мику. Они-то знают, что это неправда;  3)  отбривать  когото,  трахать,  е...ть,  в  смысле  сильно  ругать: – They did screw me for that, – Меня так вы...ли за это! – говорит качая головой Быстрый Гонзалес Мику и Джону, рассказывая, что дома ему сильно досталось от родителей, из-за того, что он разбил в школе окно. screwball n. чудак,  приколист,  придурок,  шизоид: – Gonzales! You’re such ascrewball! – Гонзалес! Ну, ты и клоун! – отчитывает Быстрого Гонзалеса Мик, видя, что напортачил его друг. А Гонзалес напортачил то, что запорол их стенгазету, испачкав ее краской. screw around  v.phr. slang, vulgar  дурака  валять,  херню  пороть: – Don’ t come any more! All you do is screw around all day! – He приходи больше! Все, что ты делаешь – это ва! ляешь дурака целыми днями! – ругает профессор палеонтологии Джексон своего одного добровольца, который разгуливает по раскопкам руки в брюки и все время пристает с какими-то дурацкими распросами то к ассистентке Джексона Лоре Ковальски, то к симпатичной (не менее, чем Ковальски) медсестре Памелле. screw down  v. slang, vulgar  см.  fuck down. screw up  v. phr. slang, vulgar  напортачить, похереть, доканывать, подставлять : – Her divorce screwed her up so badly! – Развод ее так доконал! – I wonder how many times that’s screwed things up? – Интересно, сколько раз это нам делало в падлу? – говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много разных вкусных людишек. screwed up adj. adv. похеренный,  прое...ый: – Your schedule is completely screwed up! – Твое расписание полностью похерено! – гово- S – 183 –