* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
regain
сок с инструкцией, – говорит секретарша молодому журналисту, только что пришедшему на работу в нью-йоркскую газету. regain получать обратно, снова достигать region область, район registry регистратура, регистрация, регистрационная запись, реестр reinvent the wheel v. cуетиться, делать много лишних движений, ненужных приготовлений, гнать волну, дуть на ветряную мельницу �хотя она и так крутится) или лить воду на водяную мельницу: – I don’t like you have time to reinvent the wheel, – Мне не нравится, как ты тратишь время на ненужную суету, – злится отец Мика, глядя, как его жена перед выходом из дома на выпускной вечер к сыну все время вертится у зеркала, то и дело что-то поправляя то в прическе, то на платье... reject v. Этот глагол мы знаем, как выброс кассеты или компакт диска, ибо reject знаком русскому человеку в основном по клавишам магнитофонов и музыкальных центров. Эти клавиши так задурили нам голову, что даже профессиональные переводчики, порой, переводят «риджект», как выброс чего-то откуда-то. Но словцо это куда, как шире по значению. Оно переводится и как не принять что-то, и как отшить кого-то, отвергнуть, не захотеть связываться. В молодежной американской среде это слово чаще звучит касательно взаимоотношения полов: девушка отвергнула парня, он отшил ее, компания не приняла новичка и т. д. regular правильный, регулярный, формальный reject отвергать, отказываться от, отклонять rejoin 1) снова соединяться с, снова примыкать к; 2) возражать relate рассказывать, приводить в связь, относиться relax уменьшать напряжение, смягчать�-ся), делать�-ся) менее строгим reliable надежный, достоверный relic пережиток, реликвия, реликт relieve облегчать, освобождать, оказывать помощь, выручать, снять осаду с, сменять relish 1) вкус, привкус, приправа; 2) наслаждаться, получать удовольствие от, придавать вкус remain ост�ав)аться remedy 1) средство, лекарство, мера; 2) исправлять, вылечивать remember помнить, вспоминать remiss нерадивый, невнимательный, вялый remodel перестраивать remorse угрызения совести, раскаяние remote отдаленный, дальний, уединенный remove удалять, уносить, передвигать, смещать, переезжать render возд�ав)ать, оказывать �услугу и т.п.), представлять, изображать, платить, исполнять, переводить �на другой язык), растапливать �сало) repair 1) починка, ремонт; 2) чинить, ремонтировать, исправлять repay отплачивать, отдавать долг, возвращать �деньги), возмещать repent раскаиваться repress подавлять reproach 1) упрек, укор 2) упрекать reprove порицать, делать выговор repugnant противный, отталкивающий repute общее мнение, репутация request 1) требование, просьба, спрос, заявка; 2) просить requital вознаграждение, возмездие
R
– 174 –