* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

pub prone �лежащий) ничком, распростертый prophet пророк proportion 1)  пропорция,  соразмерность, часть;  2) соразмерять propose предлагать, делать предложение  �брака),  намереваться,  предполагать propound предлагать на обсуждение propriety уместность, пристойность prose 1)  проза;  2)  прозаический,  прозаичный prospect 1)  перспектива,  вид,  предполагаемый  покупатель;  2)  развед�ыв)ать prostrate 1)  распростертый,  поверженный,  обессиленный;  2)  повергать ниц, унижать, истощать protect защищать, �пред)охранять protector защитник protocol протокол proud гордый prove доказывать,  удостоверять,  испытывать, оказываться prow нос �судна) prude щепетильная,  стыдливая  женщина prune 1)  чернослив;  2)  подрезать,  обрезать, сокращать pry 1) подглядывать; 2) рычаг psychic психический psych out  v. phr.  1)  вычислять  �когото): – I guess, commish, you’II psych him out pretty fast. – Думаю, комиссар, вы его быстро вычислите, – одобряет Холдуин Ле Пешена, когда тот на компьютере играет в игру «Найди террориста» на первом (детском) уровне;  2)  психовать,  срываться  �нервничать): – Don’t drive too fast, Mike, I psych out at the high speed when there’s no any need. – He так быстро гони машину, Майк. Я не переношу большой скорости, особенно когда в этом нет никакой необходимости. (Комиссар и сержант возвращаются с ланча, и Ле Пешен чувствует, что переел пиццы.) psych up  v.  настраиваться,  заводиться:  Полицейские заходят в тир и видят странную картину: комиссар полиции Ле Пешен с криками перекатывается по полу, стреляет по мишеням, увертывается от воображаемых пуль...-Relax, guys. The commish is psyching himself up before the hard work. – �спокойтесь, ребята, – говорит сержант Холдуин. – Просто комиссар настраивается перед работой. Мик перед игрой с «Чикагскими Бизонами» подходит к Джону и показывает на нападающего «бизонов» Айвона Садовски, высокого, под два метра, парня: – They say he psyches himself up by crushing bricks before the game. – Поговаривают, что он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи. psycho  n.  их  «сайко» –  это  примерно  то  же,  что  и  наш  «псих» –  сокращенная форма от «�sycho��th».  Только  используется  слово  не  в  таких  сочетаниях,  как  «психотерапевт»,  а,  скорее,  в  таких,  как  «Sir  Sex  Psycho»  �см.  последнюю  песню  компакта  «Red  Hot  Chilli  Pe��ers»  «Bro�n S�g�r Sex M�gik», 1991 г.),  что можно перевести и как «Господин Секс-Псих», и как «Сэр Сексуальный психопат». pub трактир, кабак pub n. сокращенно от «��blic ho�se»,  что  хоть  и  переводится  дословно  «публичный  дом»,  тем  не  менее,  обозначает  большую  пивнуху,  харчевню,  кабак.  Паб –  это  место,  где  можно  посидеть  с  друзьями  за  кружкой ирландского пива и поиграть  в  дартс  �американцы  все  свои  пабы  называют  ирландскими,  хотя  P – 163 –