* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

jack up жен домкрат, – говорит он рускому переводчику, сопровождающему его. Переводчик чешит затылок: «Что за Джэк? Где его искать здесь, в Гомельской области?» jack up  v.  1)  поднять  �домкратом): – Jack up the car! We gotta fix a flat tire! – Подними домкратом машину! Надо заменить колесо, шина сдулась! – выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина; 2) поднять �цены): – Shit! They jacked up the prices again! – Черт! Они опять подняли цены! – неприятно удивляется один американский турист, проезжая по минским магазинам. jacket жакет, куртка, чехол, кожух jag зубец, зазубрина, дыра, прореха jail тюрьма, тюремное заключение jailbait n. несовершеннолетняя, малолетка �за связь с которой можно залететь в тюрьму). jam 1) сжатие, сжимание, перебой; 2)  заж�им)ать,  защемлять,  набивать  битком, загромождать jam n. 1) варенье, джем; 2) давка, «пробка»: – Traffic jam! – Тут авария на дороге, движение заблокировано! – кричит в сотовый телефон Майкл Холдуин комиссару. – Paper jam! – Бумагу зажевало! – кричит секретарша Люси, доставая из принтера скомканный лист бумаги и как раз в тот момент, когда сержант кричит по телефону свое «трэффик джэм». – Jam is everywhere (кругом один джэм),– бурчит Ле Пешен. jam v. давить, мять: – The car is jammed. They jammed all the front part of it! Like paper in a copy machine! – Машину смяло! – кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену по рации, – � нее всю переднюю часть смяло, словно сухой лист бумаги в ксероксе! Чертовы машины!  Кстати, если их предложение начинается  с  they,  как-то:  They  killed  hi�...  They broke it... They s�oilt it... то не  надо  переводить  это,  как  все  наши  доморощенные  переводчики:  Они  убили его... Они разбили это... Они  испортили... В английском варианте «они» означает просто безличное  предложение и переводить следует,  что  кто-то  убит,  что-то  разбилось,  что-то испортилось... Forget they! Japlish  джаплиш  –  так  американцы  называют  тот  английский  язык,  который  учат  японцы  �J���nese).  Дело  в  том,  что  в  Японии  английский знают если не все, то очень многие.  Английский  язык  считается  в  Стране  Восходящего  Солнца  чтото  вроде  второго  государственного  языка.  Но,  естественно,  существуя  вне  родины  оригинальных  носителей  английского  языка  японский  английский  несколько  отличается  от  A�eric�n  English  или  British  English.  Ну,  примерно,  также,  как  отличается Pegion English индийцев jar 1)  кувшин,  банка,  ссора,  неприятный,  резкий  звук,  дребезжание;    2) дребезжать, коробить, дисгармонировать jaw челюсть jawbreaker n. а вот это словцо означает вовсе не того, о ком вы сразу подумали. Их «челюстькрошитель» –  это вовсе не боксер или терминатор,  а: 1) твердый леденец или большой  кусок  жвачки,  который,  видимо,  может сломать челюсть; 2) трудная  фамилия или название: – Her name is a real jawbreaker. – � нее такое сложное имя: челюсть вывихнешь. jazz up v. поддавать жару: The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. – Концерт J – 110 –