* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

great те, но я должен вначале доесть, – реагирует комиссар Ле Пешен на срочный вызов во время ланча. got it coming  v.  заслуживать,  по  за,    слугам: – Sorry about your failure, John. But you got it coming to you. You didn’t crack a book until the night before exam. – Мне, действи, тельно, жаль, что ты провалил, , ся, – говорит Мик Джону. – Но ты сам заслужил это. Ты ведь так и не раскрыл книги до последнего вечера перед экзаменом. got it in for v. иметь зуб, затаить злобу:  After the Tigers beat Chicago Buffaloes Chicago’s coach got it in for the Tigers. – После того, как «Тигры» победили команду «Чикагские Бизоны», у чикагского тренера вырос зуб на «тигров». go to one’s head v. phr. вдарить в голову,  в смысле не кулаком, а поехала крыша,  как  от  алкоголя,  так  и  от  звездной  болезни:  Beer, girls and music went to John’s head, – Пиво, девочки и музыка – все это ударило Джону по мозгам. Being the star of stage went to Paul’s head, – Став звездой эстрады Паша заразился соответственно и звездной болезнью. go one’s way v. 1) начать с начала, продолжать,  идти  своей  дорогой:  Le Pechen left a message for Holdwin and went his way, – Ле Пешен оставил записку Холдуину и пошел по своим делам; 2) по-своему: – I did it my way, – пел Фрэнк Синатра, что можно перевести, как «я все делал по-своему». Это то же самое, что и to go one’s way; Paul decides to go his way and minds his own band, – Поль решил идти своим путем и думает о собственной группе. go to town v. phr. быстренько, скоренько,  шустро,  быстро  и  в  срок:  While Mick was slowly making his homework he remembered about his date with Jane, so he went to town, – В то время, как Мик медленно делал уроки, он вспомнил о встрече с Джейн. И он быстренько все долелал. greasy spoon n. забегаловка, кафешка,  ресторанчик: – I won’t get time to eat my lunch at our diner. I’m gonna grab a sandwich at the local greasy spoon, – Не буду я есть в нашей столовке, я собираюсь умять бутер в местной забегаловке, – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, желая быстро и недорого перекусить в ближайшей кафэшке. ground floor n. Кажется, что же такого непонятного в их «наземном этаже»? Все же знают, что это английский первый этаж �ну а first floor –  первый этаж – у них уже по-нашенски  второй)!  Но  их  «граунд  фло»  –  это  не  только  этаж.  В  разговорном  английском  языке  Америки  у  этого выражения есть и еще один идиоматический  смысл:  удача,  успех,  шанс,  особенно,  что  касается  карьеры и работы: John got rich because he got in on the ground floor of the music business – Джон стал богат, так как ему здорово подфартило в музыкальном бизнесе, – говорят не без зависти ливерпульские приятели Джона Леннона в 1963 году. grad n. сокращенный вариант gr�d��tes –  старшеклассник:  – We have some grads from History college, – � нас несколько старшеклассников из Исторического колледжа, – говорит профессору Джексону его ассистентка доктор Лора Ковальски, когда ее босс интересуется, а что это за новые fuckers появились на их раскопе. great adv. отлично, класс, клево, неве- G – 93 –