* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

breed разразился смехом. She broke out: «That is not so!» – «Это не так!» вскрикнула она;  3)  разразиться,  но  уже в смысле начинаться: War broke out in 1812 – Война с Наполеоном разразилась в 1812 году.  Естественно, война между Россией и Наполеоном. До США Бонапарт не добрался;  4)  это  когда  кто-то,  что-то  выносит  на показ, открывает, разворачивает,  раздает, выносит... Короче к каждому  отдельному  случаю –  отдельное  слово  или  выражение:  When the victory came people began breaking out their flags – Когда пришла победа, люди стали вывешивать свои флаги. When Le Pechen’s first daughter was born, he broke out the cigars he had been saving – Когда у комиссара Ле Пешена родилась его первая дочка, он открыл коробку сигар, которую раньше хранил в неприкосновенности. break the ice v. 1) «Лед тронулся, господа  присяжные  заседатели»,  говаривал  незабвенный  Остап  Бендер.  Кажется,  что  до  выхода  книги  «Двенадцать  стульев»  в  свет  такой  идиомы  в  русском  языке  даже  и  не  было. Хотя, может быть я и ошибаюсь. Но в чем я полностью прав, так  это в том, что мы все цитируем именно Ильфа и Петрова, когда говорим  «лед  тронулся»,  имея  в  в  иду,  что  дело  сдивинулось  с  мертвой  точки.  Американцы  нашу  классику  тоже  знают,  потому  что  фразу  «лед  тронулся» –  bre�k  the  ice  активно  используют в том же смысле, что и мы,  хотя наврятли кто-нибудь из них видел лед не в стакане кока-колы, а на  реке, и то, как он трогается; 2) «размочить  счет»:  Идет матч между «Тиграми Восточного Побережья» и «Волками Новой Англии». Первая четверть игры складывается совсем непросто. «Волки» напирают, «Тигры» вязко обороняются. Затем «Тигры» идут вперед, но «Волки» тоже их успешно тормозят. И вот вбрасывание. Джон отбрасывает мяч Мику, а тот делает отличный далекий, почти через все поле пас Гонзалесу. Быстрый Гонзалес, оправдывая свое прозвище, рвет вперед, уходит от двух защитников, и заносит первый тачдаун. Счет открыт! Трибуны ликуют. Джейн радостно орет, махая страусиными перьями вместе с другими девушками колледжа. Диктор матча весело кричит в микрофон: – The Tigers broke the ice! – «Тигры» первыми открывают счет! break through  v.  прорываться,  про,  биваться:  After the match with the Wolves the Tigers broke through to the first League – После матча с «Волками» «Тигры» прорвались в первую лигу. breakthrough n. прорыв  break with v. отделяться, уходить откуда-нибудь,  выходить  из  �организации,  партии),  расставаться: –  I  broke  �ith  the  De�ocr�tic  ��rty  on  the q�estion of ��r in Ir�q, – Я ушел  из Демократов из-за разногласия по  вопросу  войны  в  Ираке, –  отвечает  сенатор на вопрос журналиста. break 1) перерыв, пауза, рассвет, трещина;  2)  ломать,  разби�ва)ть,  разрушать, прер�ы)вать breakage поломка breast грудь breath дышать, перевести дух breed 1)  порода;  2)  выводить,  разводить,  высиживать,  вскармливать,  B – 39 –