* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

break up guy! – А я тебя знаю, парень! – заулыбался матрос, – I drank bear in Humburg’s club and saw you playng with the band! Cool! – Я пил пиво в гамбуржском клубе и видел тебя, играющим с бандой. Круто! – Yeah, that possibly was me. Now I ‘m going home. I had to sell off everything just to buy this fucking ticket to Liverpool, – Да, это был, вероятно, я, – усмехнувшись кивает Джон Леннон (а это в самом деле он), – А теперь я собираюсь домой. Все продал, чтобы купить этот чертов билет. Вот, только усилок и остался...  Вот  так  бесславно возвращался домой Джон  Леннон в декабре 1960 года из Гамбурга,  где  «Битлз»  отлабали  свой  первый  заграничный  контракт.  Его  друзья:  Джордж,  Пол  и  Пит  Бест  уже дома, Стюарт пока что в Гамбурге, у невесты Астрид, которая купит  ему  билет  на  самолет,  а  он,  лидер  группы, словно последний бомж, без  пенса  в  кармане,  едет  домой.  И  что  он  только  скажет  тете  Мими,  которой обещал привести кучу денег?  bow out v. уступать, отступать, сдавать,  отказываться:  While the group was being cut new record the vocal got sick and had to bow out. – Во время записи новой пластинки вокалист группы заболел и не участвовал в этом. bowels кишки,  внутренности,  недра  �земли), сострадание box 1) коробка, ящик, сундук, втулка;  2) вкладывать в ящик boy мальчик, молодой человек boys will be boys  «мальчишки  есть  мальчишки».  Так  говорят  и  американцы, и русские, когда их сыновья  возвращаются  вечером  домой  чумазыми,  с  порванными  на  коленях  джинсами. brain drain  n.  «утечка  мозгов»:  Russia suffered a considerable brain drain to the West after 1917 Revolution. – После революции 1917 года в России происходила сильная «утечка мозгов». bread хлеб break in  v.  1)  пробивать,  выбивать  �дверь),  вламываться:  The sergeant broke in the door of the house. – Сержант ногой выбил дверь дома;    2)  начинать  стартовать: – This guy is a cool player. He broke in as a baseball one. – Кивая Джону на новичка в футбольной команде, Мик говорит: – Это классный игрок. А начинал он как бейсболист. brace 1)  связь,  скобка,  пара  �о  дичи);  2) связывать, подпирать bracket 1)  кронштейн,  консоль,  газовый  рожок,  скобка;  2)  заключать  в  скобки, ставить на одну доску с brake 1) тормоз; 2) тормозить brand выжженное клеймо, тавро, фабричное клеймо, клеймить, позорить brannew совершенно  новый,  «с  иголочки» brave 1) храбрый, смелый; 2) бравировать, храбро встречать break up  v.  1)  разбивать,  разрушать:  River ice breaks up in March. – В марте лед на реке тронулся;  2)  терять  присутствие  духа,  расклеиваться: John was broken up after that unhappy day and did not go out of the house for two days. – После того несчастного дня («Тигры Восточного Побережья» с треском проиграли гастролерной команде) Джон совсем расклеился и не выходил из дома два дня; 3) прерывать, срывать, заканчивать:  The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and finally broke up the meeting. – Обсуждение неудачи последней игры «Тигров» было настолько горячим, что некоторые ребята, B – 37 –