* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

bats (batty) B хочет – все равно пьет. bats (batty) adj. adv. Это  вновь  не  летучие  мыши  и  не  летучая  мышка.  Это  –  помешанный,  с  ума  сошедший,  шизанутый: – You’re bats! – Ты – ненормальная! – говорит Мик Джейн, когда его подруга начинает нести какую-то чушь после бокала вина. – She is sort of batty from the wine, – Она из тех, кто сразу дуреет от вина, – говорит Мик о Джейн своей маме, чтобы она не возмущалась по поводу опьянения его подружки. bask греться �на солнце) bath 1) ванна, купальня;  2) мыть, купать bath купаться batiste батист batter 1) взбитое тесто; 2) сильно бить,  колотить, дубасить battle 1) битва, сражение; 2) сражаться, бороться battleaxe боевой топор, бой-баба bazaar базар beach 1) пляж, взморье;  2) вытащить  на берег, посадить на мель beak клюв, носик �сосуда) beam up v.  1)  отпаллировать,  отчистить  до  блеска:  Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон приводит молодого проштрафившегося солдата в туалет, и, кивая на унитаз, говорит ему: – Look, soldier, you must beam this toilet up! – Смотри, солдат. Ты должен отмыть этот унитаз до блеска; 2) осчастливить,  порадовать,  короче,  сделать  так,  что  ы лицо засияло, как тот самый,  б отмытый  солдатом,  унитаз:  Мик и Джон уговаривают Быстрого Гонзалеса участвовать в турнире по забегу на сто метров. Гонзалес упирается: – Если я быстро мыслю и действую, то это еще не значит, что я быстро бегаю!.. Но его друзья непреклонны, и, в конце-концов, уговаривают его. Мик даже плакат нарисовал в поддержку Гонзалеса: “Beam us up, Gonza!” – «Озари нас, Гонза!» bear носить,  терпеть,  вынашивать,  выдерживать, рождать bear медведь�-ведица) beard 1)  борода,  2)  зубец,  ость  �колоса); 3) смело выступать против beat about the bush v. phr. «толочь воду  в  ступе»,  «переливать  из  пустого  в  порожнее»,  «ходить  вокруг  да  около», «зубы заговаривать»: На прессконференции президентов Буша и Горбачева один журналист, входя в конференц-зал и указывая на что-то с энтузиазмом говорящего русского президента, спрашивает у коллеги из «Си-Эн-Эн»: – Gorby is still beating about the bush, yeah? – Горби все еще льет воду, да? С другой стороны здесь присутствует непереводимый  английский  юмор –  обыгрыш  фамилии  американского  президента и слова кусты. beat it v. быстренько смываться, убираться: – Beat it, boy, the coach said, we don’t want you with us. – �ходи, парень, мы не хотим больше с тобой играть, – сказал тренер. beat the bushes v. phr. не путать с be�t  �bo�t  the  b�sh.  Если  предшествующее  выражение  нужно  понимать  как  «толочь  воду  в  ступе,  дурака  валять»,  то  это  означает  совсем  обратное:  «вывернуться  наизнанку,  лоб  расшибить»:  Billy was beating the bushes for getting money to build a new playground. – Билли в лепешку расшибался, стараясь достать деньги на постройку новой игровой площадки. beat one’s head against the wall v. phr.  – 26 –