* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
имени и по отчеству. Греки присоединяют к имени отца суффикс -ид, соответствующий русскому -вич. У евреев и арабов к имени отца прибавляется бен (сын), например Давид Бен-Соломон. В России -вичем могли даже наградить. В романе «Князь Серебряный» А.К. Толстой описал, как Иван Грозный пожаловал -вичем купца Строганова за то, что тот вылечил от смертельной болезни царского любимца Бориса Годунова. Отчество могли и отнять. Осужденные декабристы были лишены отчества, их именовали только по фами лиям и именам. Законодательство X V I I века предусма¬ тривало строгое наказание тому, кто напишет отчество кому не следует. В старые времена -вич как бы отделялся от имени в официальных бумагах и воспринимался как титул, анало¬ гично французскому де, немецкому фон* или голландско му ван. В 1690 году честь иметь отчества была предоставле на всем думным дьякам. Екатерина I I внесла ясность в этот вопрос, определив, кому писать отчества с -вичами, кому с -ов, а кому и не положено было иметь от¬ чества. Только в X I X веке -вич лишился былого значения. П р и н я л и отчества, общаясь с русскими, жители других национальных республик, в собственном языке которых оно не существует или имеет другую форму, на¬ пример Ахмед-ог/ш. Французам, англичанам и другим иностранцам до сих пор непонятно, зачем русским нужны отчества; они обходятся только именами и фамилиями, а наши обра¬ щения, как и весь речевой этикет, окрашенный нацио¬ нальной спецификой, ими трудно постигаемы. Обычно отчество начинают прибавлять к имени тог¬ да, когда человек становится вполне взрослым, обзаво¬ дится семьей, а не в юном возрасте. Отдельно отчество, как обращение, обладает двойной характеристикой: в нем есть уважительность и фамильярность. На вопрос, какое имя было у второй жены князя Игоря, обычно отвеча¬ ют — Ярославна, но ведь это отчество, так, уважая, назы* Позднее частицы «фон» или «де» не отличали дворянскую фами лию от недворянской (Романовы, Гагарины, Трубецкие...).
69
