* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 293 — spreehen и; Gegensliick п, Z u o r d n u n g / K o r r e s p o n d e n z / K o n l e x t от, Paraliclisraus in, Sachverhalt m, Maflgabe / принцип ~ и я das Prinzip des Entsprechens соответствовать entsprechen (£>.); iibereinstimmen m i t (D.), i m E i n k l a n g siehen; harmonieren; korrespondieren соответствующий entsprechend, ubereinstimmend; jeweilig; respektiv; richtig, sachgemaB, korrespondierend ~ (подходящий) passend, geeignet, angemessen ~ действительности wirkJichkeitsgetreu соотнесение Beziehen и соотнесённость с жизнью Lebensbezug in (Heidegger) соотносительный korrelativ, korrelat: wechselseitig, entsprechend соотносить zuordnen соотношение Verhaitnis n, K o r r e l a l ion / , Wechselbeziehung / Bezogenheit / ; Sachverhalt m ~ классов KJassenverhaltnisse pi ~ неонределённостей Unsicherheitsrelation / ~ нолноты Vollstandigkeitsrelation / ~ сил Krafteverhaltnis n сопереживание Miteinandererleben n (Scheler), Miterleben n соподчинение Z u o r d n u n g / сонолягать juxtaponieren соположение Nebeneinandersteljung / Juxtaposition сопоставимый vergleichbar сопостапЦить, ~лять gegeniiberstellen, vergleichen, konfrontieren, messen, nebeneinanderstetlen, zusammenstelleii, juxtaponieren сопоставление G e g e n i i b e r s t e l l u n g / Vergleich m, K o n f r o n l a t i o n / , Nebeneinan­ derstellung / сопоставленный gegeniibergeslellt соприкасаться grenzen, sich beruhren mit (£>.); in B e r i i h r u n g m i t (£>.) k o m m e n , verkehren mit (£),); i m K o n t a k l sein m i t (D.); in V e r b i n d u n g stehen соприкосновение B e r i i h r u n g / F i i h l u n g / K o n t a k l tn, Aneinander n (Heidegger) Kontiquilat / сопровождение B e g l e i t u n g / сопротивление Widerstand m сопряжение K o p p l u n g / сопряжённый verkniipft, verbunden, gekoppelt сопутствовать begleiten, adharieren сопутствующий milhaft (Heidegger), Begleit-, begleitend, mitgiingig (Heidegger) СОТ соразмерить anpassen, messen соразмерность Angemessenheit/ Proportionalitat / GleichmaB n, M a B n соразмерный gema'Q, entsprechend (£).), p r o p o r t i o n a l , gleichmaflig, harmonisch соседство Nachbarsehaft / Nahe / соскользнуть (her)abgleiten сбиться с нути истинного v o m rechten W e g abgleiten сослаться sich a u f (A.) berufen, auf (A.) verweisen сословие Stand иг третье ~ der dritte Stand сословный Standee-, Stande-, standisch сосредоточение A n s a m m t u n g / Versamm l u n g / A n h a u f u n g / B a l l u n g / Sammlung/ сосредоточенность Konzentriertheit / Aufmerksamkeit/; S a m m l u n g / состав Zusammensetzung / Bestand m составитель Herausgeber tn, Verfasser m составIить, ~лять herstellen, verfassen, abfassen, zusammenstelleii, aufsetzen, entwerfen, bilden, ausmachen, zusammensetzen ~ черновик konzipieren составление Z u s a m m e n s e i z u n g / Zusammenstellen ti; A b f a s s u n g / Aufsetzen n составленный zusammengestellt составляющая K o m p o n e n t e / составляющее предмет веры mere credi­ b l e лат. составнЦой zusammengesetzt; Bestand— ne высказывание zusammengesetzte Aussage состояние Zusland m, Lage / ; Verrnogen n; Stand in естественное ~ Naturzustand m промежуточное ~ M i t t e l s t a n d m ~ сознания BewuBtseinszustand m хорошее ~ W o l i l b e f i n d e n n состоятельи||ый begriindet, stichhaltig оказаться ~ым (обоснованным) slandhalten сострадание M i t l e i d n, M i t g e f i i h l и, T e i l nahme / сосуществование Koexistenz / Nebeneinander n, Nebeneinanderbestehen n мирное ~ friedltche Koexistenz сосуществовать koexistieren, nebenei­ nanderbestehen сотворение E r s c h a f f u n g / Schopfung / сотсриолш ия Sotheriologie сотрудничать zusammenarbeiten, m i t a r beiten, m i l w i r k e n сотрудничество Zusammenarbeit / M i l ­ w i r k e n it, M i t w i r k u n g / M i t a r b e i t / — в различных областях Synergie /