* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 292 — созерцательность (Contemplation / созерцательный beschaulich, konlemplativ; anschauend созерцать ansehauen, belrachten созидание Sehaffung / , E r r i c h t u n g / Schopfurtg / созидательный schopfertsch; Schaffensсозидать errichten, aufbauen, schafren сознавать sich (D.j, bewuBt sein (G); einsehen; verstehen ~ свое бессилие resignieren сознание BewuBlsein и, Besinnung /'; Erkenntnis./, Sinn in; Selbst besinnung / ~ ответственности VerantworlungsbewuBtsein n первичное ~ только что прошедшего Noch-Gegenwarlighaben n (Bloch) ~ поколения Generationsbewufltsein n ~ своей виновности SchuldbewuBtsein it сознательность BewuBtheil / , BewuBtsein n, E i n s i c h l / , BewuBtseinsreife/ Selbslbesinnung/ политическая ~ SlaatsbewuBlsein n сознательный bewuBt, m i t BewuBtsein, pflichtbewuBt, verantwoitungsbewuBt; klassenbewuBt; bewuBt; vorsatzlich, absichtlich, zielbewuOt, prudens лат. политически — siaatsbewuBt созревание Aus(Reifen) и, Heranreifen n соизмеримость K o m m e n s u r a b i l i l a l /'; Vergleichbarkeit / соизмеримый kommensurabel; vergleichbar соискание Bewerbung / K o n k u r s m сократики Sokratiker pi сократимый reduzierbar сократить kiirzen, ver-, abkiirzen; verringern, herabsetzen; enilassen, kiindigen сократический (о школах) sokratisch сократический, сократовский (метод) solcratische Methode сократить reduzieren, abbrevieren сокращен||ие K i i r z u n g / , V e r k i i r z u n g / A b k i i r z u n g / ; V e r r j n g e r u n g / Herabsetzung/; Reduzierung/; Reduktion/; A b ­ breviation / , A b b r e v i a t u r / ; A b b a u m знак ~ и я Abkiirzungszeichen n язык ~Ий Abkiirzungssprache /' сокращённый kurz; verkitrzt; kurzgefaBt; abgekiirzt; summavisch — oe умозаключение ein abgekurzter SchluB сокровенный geheim, heimlich; verborgen, o k k u l t сокрытие (об истине) V e r b e r g u n g / ( H e i degger) сокрытое (об истине) Verborgene п ( H e i ­ degger) сокрытость (об истине) Verborgenheil / (Heidegger) солидаризироваться (с кем-л.) sich solidarisieren ( m i l D) солидарность S o l i d a r i l a l / Zusammenhalt m солидарный solidarisch солидность Soliditat / Gediegenheit / ; Ernst m солидный fundiert, solide; gediegen; g r i i n d l i c h , bedeulend; geselzl солипсизм Solipsismus in сомкнутый geschlossen сомкнуть schlieBen, zu machen ~-ся sich schlieBen; sich (fester) vereinigen сомневаться zweifeln (an D); anzweifein, bezweifeln сомневающийся skeptisch сомнение Zweifel HI, Bedenken и, Zweife­ l l i n g / Anzweifelung / S k e p s i s / сомнительность Zweifelhaftigkeit / Frag­ ile h k e i t / B e d e n k l i c h k e i t / F r a g w i k d i g keil / U n g l a u b w i i r d i g k e i t / сомнительный zweifelhaft, fraglich, fragw i i r d i g , verdachtig, ungewiB, obskur, problematisch, o m i n d s con Schlaf in; Schlafen «; T r a u m m сообозначаемый synkategorematisch соображен ||не E r w f i g u n g / U b e r l e g u n g / Nachdenken n\ A u f f a s s u n g s g a b e / Verstand in, Ratio / Rasonnement n. Re­ flexion / (Hegel) побочные ~ и я Nebengedanken pi сообразность Angemessenheil / сообразовать abstimmen (mit D); i n U b e ­ r e i n s l i m m u n g (J) bringen (mit D) сообразоваться sich richten (nach D) сообща zusatzen, gemeinsam сообщение M e l d u n g / M i t t e i l u n g / Angabe / ; Nachricht / ; Benachrichtigung / Verkehr rn, V e r b i n d n n g / ; K o m m i m i k a tion /' сообщество Gemeinschafl / сообщить milteilen, melden, berichten, benachrichtigen; verleihen соорудить errichten, aufbauen, erbauen; auffiihren сооружение Errichten n, E r r i c h t u n g / A u f b a u m; Hergeslelltheit / соответственно gemaB (£>,); enlsprechend; jeweils; i n U b e r e i n s l i m m u n g m i t (D.), k o n f o r m (mit £>.), p r o rata лат., p r o lanto лат. соответственный enlsprechend, angemessen, respektive (сокр. resp,), verhaltnismaBig, korrespondierend соответствЦие Angemessenheil / Ube­ reinslimmung / , Enlsprechung / , Ent-