* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 269 — преемственность Nach folge / , Sukzession / E r b l i c h k e i l / , Aufeinanderfolge / презумировать prasumieren: annehmen, vermuten, voraussetzen презумпция Prasumtion / A n n a h m e / , rechiliche V e r m u t u n g преимущественно vorzugsweise, vorwiegend, hauptsachlich п р е и м у щ е с т в е н н | | ы й vorvviegend, iiberwiegend, vorherrschend — oe право Prioritat / , Vorberechtigimg / , Vorzugsrecht n преимущество Oberhand / , Praferenz / , Vorteil да, V o r t r i t t m, Jnteresse n, V o r rang m, V o r z u g m прекрасная душа schoner Geist прекрасное p u l c h r u m дат., Schone я прекратить aufhoren ( m i l ) , (unler)lassen, einstellen, beenden, abbrechen п р е к р а т и т ь с я abbrechen, aufhoren прелесть A n m u t f, Reiz m иремисса силлогизма Lemma n; Pramisse eines Syllogismus премудрость Allweisheit / премудрый allweise премьера U r a u f f i i h r u n g / , Premiere / , Erslauffiihrung пренебрежительный geringschatzig, verachtlich, wegwerfend, nachlassig, abschatzig пренебре||чь, — гать vernachlassigen; miBachten преобладание V o r h e r r s c h a f t / , D o m i n a n z / Ubergewicht я преобладать pravalieren, vorherrschen, vorwiegen, v o r w a l t e n , pradominieren п р е о б р а з и т ь , — ж а т ь verklaren, verwandeln, umwandeJn, verandern преображаться sich verklaren преобразован: ие W a n d l u n g / , U m b i l d u n g У Umgestaltung / , M o d i f i k a t i o n / u b e r f o r m u n g / ( H a r t m a n n ) , Preforma­ tion / U m f o r m u n g / R e f o r m / — переменных Variabienlransformation / коренные — ия durchgreifende Reformen преобразованный reformiert п р е о б р а з о Ц в а т ь , — вывать umbilden, reformieren, praformieren, umgestalten н р е о д о л е Ц т ь , — на г ь iiberwinden, meistern, sturzen, bewaltigen ~ предрассудки Vorurteile sturzen преодоление O b e r w i n d u n g / , Bewaltigung преподавание истории религии religionskundlicher U n t e r r i c h t п р е п я т с т в и е Hindernis n, H e m m n i s n\ Stoning 1 ПРИ д препятствовать abdammern, (ver)hindern, i m Weg stehen, verwehren прерывать, ~ ы в а т ь unterbrechen, abbre­ chen прерывистый intermittierend, abgebrochen прерывность D i s k o n t i n u i t a t / : unterbrochener Zusammenhang, Ggs K o n t i n u i tat/ — (существования) Unstandigkeit f (Heidegger) прерывный diskontinuierlich, unterbrochen, unstetig прегкринтор Preskriptor m: Zeiehen als Reaktion auf eine Situation преследовать nachgehen, verfolgen престиж Ansehen n, Prestige и преступный siindhaft; verbrecherisch претворить в жизнь i n die W i r k i i c h k e i t umsetzen, verwirklichen, realisieren п р е т е н д о в а т ь Anspruch erheben (auf A ) , beanspruchen — (на что-д.) reflektieren ( a u f A.) нретензЦия Anspruch in, Pretension / , Pretention f, A n m a B u n g f, Beanspruchung/, Forderung/ заявлять ~ии Anspriiche erheben претернеЦть, —вать miterleben, erleiden преуспевание Wohlergehen n п р е ф о р м а ц и я Preformation / : Vorbildung/ п р е ф о р м и р о в а т ь praformieren: i m K e i m vorbilden преходящий verganglich, temporalis лат., vorubergehend прибавление Supplement n, Erganzung, Zusatz in, Nactitrag m п р и б а в о ч н а я стоимость M e h r w e r l m ~ ы й труд Mehrarbeit / прибегЦиуть, — ать greifen (zu), seine Z u fluchl nehmen — к крайнему средству z u m AuBersten greifen приближение N a h e r k o m m e n a, Annaher u n g / , Approximation / приближённое; — вычисление Annaherungsrechnung — решение approximative Losung приблизительно ungefahr, quantweise, so приблизительный angenahert, approximativ, ungefahr, annahernd п р и б л и з и т ь , —жать nahern, approximieren, naher bringen; besehleunigen п р и б л и з и т ь с я , —жаться sich nahern, naherkommen, nahekommen, heranziehen прибыль P r o f i t m, G e w i n n m приватизация Privalisierung /