* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 181 — подстановка; (случайная) перемена, замена Vertauschungsoperation / лог. операция замены Vertauschungsprozcss т лог. процесс за мены verticfen углублять, расширять Vertiefung / углубление, усиление, обо стрение (кризиса) vertrackt запутанный; таинственный; причудливый Vcrtrag in договор vertragen терпеть, переносить sich ~ (mil D) заключать соглаше ние; помириться vertraglich договорный, по договору, согласно договору Vertraglichkeit/лог. совместимость, со гласованность; прнмнрпмость Vertraglichkeitsbcdingung / лог. условие совместности (согласованности) vertrauen ( D ) верить; доверять; пове рить, довериться ~ (auf А) положиться на кого-л. Vertrauen п доверие Vertrautheit /" доверительность; наде жность verum лат. истина, истинное verum est, quia absnrdurn est лат. это истинно, ибо абсурдно (Тертуллиан) verum ex quodlibet лат. истина следует из чего угодно vcrursachen (по)елужить причиной, при чинять; вызывать, возбуждать Vcrursachung /' причина, причинная связь, возбуждение verurreilcn осуждать, порицать — (zu D) обрекать (на что-л.) Verurteihing f осуждение; приговор Vervollkonrmnung / совершенствование Vervollstandigung / (усовершенствова ние; дополнение verwahren хранить, прятать sich — (gegen А) предохранять себя (от чего-л.); протестовать Verwahrung / (со)хранение; предостере жение, возражение Verwandlung / превращение; метамор фоза verwandt родственный, близкий, схожий (о взглядах) Vегwandtscbaft / родство, сродство vcrwechseln смешивать, принимать одно за другое Verwechs(e)lung / смешение; недоразу мение; ошибка verwehren запрещать, препятствовать Verweis и замечание, выговор; ссылка, отсылка VE. verweisen (auf А) ссылаться, делать ссылку; указывать (на что-л.) Vcrweisung / ссылка (иа источник); из гнание; указание, знак (Хайдеггер) Verwcisungsbezuge pi связи между знака ми и их значениями (Хайдеггер) Verweisungsganzheit / совокупность ука заний на связь (Хайдеггер) vcrwelten включить в структуру «в мире бытия» (Хайдеггер) ver welt be hen ист. секуляризировать, де лать светским Verweltlichung / секуляризация; освобо ждение от церковного влияния; об мирщение Verwendbarkeil / применимость; при годность; практическая полезность verwenden употреблять, использовать, применять Verwendung / употребление, примене ние, использование vcrwerfen отвергнуть (предложение), от бросить (мысль) Verwerflichkeit / неприемлемость; по рочность; предосудительность Verwerfung /отклонение, отбрасывание verwertbar пригодный для использова ния vcrwerfen использовать; реализовать; утилизировать VerwerfungsprozeB ш процесс реализа ции стоимости vcrwirklichcn осуществлять, проводить в жизнь Verwirk lie hung / осуществление, прове дение в жизнь, воплощение V e n v i r k u n g / лишение (чего-л.), потеря verwischen стирать, разгладить; затуше вывать, замазывать (противоречия) Vcrwischutig/стирание, затушевывание, замазывание Verwundcrung / изумление, удивление verzehren потреблять verzeichnung / искажение (изображения, рисунка); запись, отметка vcrzeihen прощать; извинять Verzerrnng / искажение; деформа1ЩЯ Vcrzichf щ отказ, отречение; покорность aaf etw. А ~ tun |tcistcn| отказы ваться, отрекаться от чего-л. Verzichteri н отказ; вид повседневной за боты (Хайдеггер) verzichteri (auf А) отказываться, отре каться (от чего-л.); смириться (с чемлибо) vcrzweigt разветвленный Verzweigung / разветвление vexata quacstio назревший, животревещущий вопрос