* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 175 valjeren юр. быть действительным [за конным], иметь силу valor /шт. стоимость, ценность Valor т цена, стоимость; содержание; pi ценности variabel перемен нын, изменяющийся. непостоянный; разнообразный Variabilitat / изменчивость Variabilitiitsbereich т .юг. область изме нения переменной Variable / переменная (величина) Variablenlransformation I .юг. преобразо вание переменных V a r i a n t e / в а р и а н т ; мши. варианта VariatiOHsbereich т область изменения varietules nativac лот. разновидности, возникшие естественным путем variieren варьировать; изменять, разно образить; видоизменяться; отличать ся Vatcr lit отец; творец, создатель; ини циатор, автор; мп. ч. праотцы, пред ки Veda он. Weda Vcdanta см. Wedanta синек/), веданта, упанишады (заключительная часть веды); веданта (индийская фило софская система) verabrcden обуслоиливать (что-л.)', от рицать sich ~ договариваться, уславливать ся Verabredung / условие, соглашение, до говоренность verabsehieden принимать, утверждать (закон) sicb ~ (von D) прощаться vera bsolut ic ren абсолютизировать, в о зводить в абсолют Verabsoluficruug / абсолютизация verachdich презрительный; пренебрежи тельный; презренный Ver achtung /' презрение; пренебрежение veraibnlichen уподоблять Vcraimlichung / уподобление verallgeuieinern обобщать serallgemeinert обобщенный; полный Verallgemeinerung / обобщение vera I ten устаревать; ветшать veraltet устаревший, устарелый veranderbar изменяемый; подлежащий изменению vcranderlieh изменчивый, переменный, непостоянный; меняющийся, изме няем ый Veranderlicbe f.Aiiim, юг. переменная Veranderlichkeil / изменчивость, непо стоянство; изменяемость VKR verandern (нз)менять sicb — (из)меняться Verandcriing / перемена, изменение Veranlagung / задатки, способности, наклонности; предрасположен не (кчеМ )•-/!.) veranlassen побуждать {кого-л. к чему¬ -либо): способствовать (чему-/!.); послужить причиной; вызвать, по влечь за с о б о й Veranlasser т автор, инициатор Veranlassungy повод, причина; побужде ние, инициатива; распоряжение veranschaalichen делать наглядным, по казывай ь Vcranschaulicbiing / наглядность veranstalten устраивать, организовы вать Vcranstaltung / мероприятие veranhvorten отвечать, нести ответ ственность Vcrantworllichkeil / чувство ответствен ности Verantivorlung / ответственность VcrantwoiTungsbereieh т круг [сфера] от ветственности vcrantvvorhmgsbercil готовый взять на себя ответственность verantvyortungsbewullt сознающий с в о ю ответственность Verantivortangsbeivufile т человек, о с о знающий с в о ю ответственность Vcranlwortungsbeivulilscin и сознание от ветственное ги verantwortangslreinlig готовый взять на себя ответственность veranhvortungsreich очень ответствен ный verarbciten обрабатывать, применять, обобщат ь (опыт) verargen ставить в вину Verannung / обнищание, обеднение Vcrausgabnng / (за)трата; издержки Ve таи lie rl ic bung / наделение внешним бытием; поверхностный подход; отч уждениость verauliern отчуждать; продавать Veraufieruiig / отчуждение, продажа то вара одним товаровладельцем дру гому (Маркс) Veraztlaf / правдивость, правдолю бие Verb и, Verburn п глаюл Verbal н отчет, протокол verbal словесный, вербальный; устный; грим, глагольный, отглагольный Verbalc п устное (словесное) высказыва ние; отглагольное имя существитель ное