* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 169 — iibermenschlich сверхчеловеческий, нече ловеческий ubernatiirlich сверхъестественный ubernarteiisch беспристрастный, объек тивный iiberprufen проверять; пересматривать; контролировать Lberprufung / проверка; пересмотр; ре визия; контроль C b c r m h i i . g / уговоры, убеждение; уве ренность (Кант) uberschatzen переоценивать Uberschatzung / переоценка uberschwenglich чрезмерный, безмер ный; бурный; экзальтированный Uberschwengliche п чрезмерное, безмер ное; экзальтация ubersetzen (iiber А) перевозить; пере ключать; смещаться, пересекать ся (о пластах) ubersteen переводить (с одного языка иа другой), излагать (что-л. в другой форме) Obersetzung/перевод (с одного языка на другой) Ubersetzungsalgorithmus т алгоритм перевода iibersinnlich сверхъестественный, сверх¬ чувственный, трансцендентный Ubersteigen и'перешагивание, трансцендирование (Хайдеггер) ubersteigen переходить; преодолевать; превышать; превосходить ubersteigern преувеличивать Uberstieg т трансценденция (Хайдег гер) iiberwinden преодолевать, побеждать; ликвидировать Uberwindung / преодоление, ликвида ция, усилие Uberwurf т б р о с о к через себя (борьба) iiberzeugen (von D) убеждать; переубе ждать sich ~ (von D) убеждаться (в чём-л.) Uberzcugtheif / убеждённость, уверен¬ ность £lberzeugung/убеждение (в чём-л.); убе ждённость iiblich обычный, общепринятый, упо требительный iibrig остальной; (из)лишний Uhrzeug п предметы (инструменты) для измерения времени; время как вещь (Хайдеггер) ultima ratio лат. последний довод, ре шающий аргумент ultima ratio regis лат. последний довод королей (штык, пуля, пушка) ultima verba лат. последние слова UMK ultimum refugium лат. букв, «последнее прибежище», аргумент, который вы ставляется в том случае, когда под рукой нет более лучшего Umbenennung / лог. переименование ~ der Iodizes лог. переименование ин дексов Umbenennungsregei / лог. правило пере именования umtriiden преобразовывать; реорганизо вывать Umbildung / преобразование Umfang т объём, размер; вместитель ность — ernes Begriffs объём понятия umfassen охватывать; содержать (в се¬ бе) umfassend обширный, широкий; все объемлющий umformen переделывать; изменять ф о р му Lml'ormung f преобразование; превра щение, формоизменение; трансфор мация Umformungsregel / лог. правило пре образования Umformungsverfahren 11 лог. метод пре образования Umfragc / опрос; анкета; референдум umfragen социал. расспрашивать, про водить о п р о с ; собирать мнения l.'mgang т общение, знакомство, связь umganglieh общительный, обходитель ный Umgangssprache / обиходная речь, раз говорный язык umgeben окружать Umgebung / окружение, среда umgesfalten преобразовывать; видоиз менять; преображать Umgestaltung/ превращение, преобразо вание Umgreifenrie п охватывающее, окру жающее то, что обнаруживается в расщеплении на объект и субъект (Ясперс) umgreozen устанавливать границы, (точно) определять, устанавливать (полномочия и т. д.); ограничивать Umhaffe п относящееся к среде (Хайдег гер) Umherum п мир ближайших вещей, мир полезности umkehren переворачивать; начать но вую жизнь Unikehrbarkeit/обратимость (процесса) Unikrcis т круг, сфера Umkreisung f окружение, среда