ИЛЬЯ ФЕДОРОВИЧ КОПИЕВИЧ

(† 1720). Это был усердный и образованный сотрудник Петра, живший в Амстердаме и занимавшийся составлением и печатанием многоразличных книг, по поручению Петра. Неизвестно, что это был за человек; сам он себя называл в прошениях к Петру: “духовного чину, веры реформатския, амстердамского собору”, в привиллегии голландской республики он назван “поляком, жившим в Амстердаме”. Некоторые, весьма отрывочные факты из его жизни мы узнаем из его прошений царю. Сначала он только компилировал и переводил книги, печатая их в типографии Тессинга, а потом завел свою типографию и, отлив шрифты, напечатал там несколько славянских книг. Кроме составления книг, он занимался и обучением русского юношества, но тут потерпел неудачу,—ему не заплатили денег и уехали, увезя еще его четыре глобуса. Иногда и от бояр, живших в Амстердаме, он терпел насмешки и оскорбления, за что и жаловался царю, а некие прикащики Филатовы сначала не заплатили ему за ученика “парня—татарчука” (вероятно, Арчилл, царевич имеретинский). а потом заказали ему составить и напечатать полезную книгу, и когда он представил им: “Арифметику с притчами” в количестве 3350 экз.,—они отказались от книги и ничего ему за нее не заплатили. В 1708 году Копиевский бьил назначен состоять “в полках” при Якове Вилимовиче Брюсе, но он тяготился этим назначением, так как странствовал с дочерью-девицею и не имел никакого дела. Копиевский просил царя о переводе его куда-нибудь, да и сам Брюс писал Пeтpy, что Копиевский ему не нужен, ибо не искусен в немецком языке. Что было дальше с Копиевским— неизвестно. Копиевский составил более двадцати книг по истории, арифметике, астрономии, воинском делу, науке мореплавания, грамматике, риторике; кроме того им переведены басни Эзоповы, Квинта Курция об Александре Македонском, Горация о добродетели, стихами; составлены “Вокабулы стихами”, Разговоры на 3-х языках, Синопсис, Летописие, Лексиконы и “Конкордация на библию”. Часть из них была напечатана, часть осталась в рукописях; приготовлена эта масса книг была, как видно из списка, составленного самим Копиевским, в 17 месяцев от 1698 года. Для такой спешной работы книги составлены очень хорошо, хотя их научное значение не велико.

Наука и литература при Петре В., П. Пекарского, ч. I (приведены его прошения, список книг и разбор некоторыхиз них), Сдоварь Новикова; Словарь Митр. Евгения.