* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

413 ОПОВЕЩЕНИЕ — тактического характера, десант ная operation de debarquement tac­ tique ~, танковая operation [mancevre] d'une armee blindee ~, технологическая operation technologique ~ флота operation [manceuvre] navale [maritime] ; operation [manoeuvre] de I'ensemble des force de la flotte [execuiee par I'ensemble des forces d'une flolle] -флотилии operation [manceuvre] de la flotille [executee par une flottille] ~ флотилий разнородных сил operation [manosuvre] des flotitles de for­ ces heterogenes - ф р о н т а operation [manoeuvre] de I'ensemble du front [executee par les forces d'un front] —, ф р о н т о в а я см. — фронта ~, ф р о н т о в а я наступательная operation [manceuvre] offensive de I'en­ semble du front [executee par les forces d'un front], offensive/'de I'ensem­ ble du front [executee par les forces d'un front] —, ф р о н т о в а я оборонительная operation [manoeuvre] defensive de ['en­ semble du front [executee par les forces d'un front] -, ш и р о к о м а с ш т а б н а я военная operation [manceuvre] militaire de grande envergure - эскадры operation [manoeuvre] d'escadre [executee par une escadre] - я д е р н ы х сил, стратегическая operation [manceuvre] strategique des forces nucleaires о п е р е н и е empennage m, plan m ~, вертикальное empennage [plan fixe] vertical, derive/ -, горизонтальное empennage [plan fixe] horizontal -, кормовое (Я/7) gouvernails rn pi [barres/pl\ arrieres -самолета empennage ~, хвостовое empennage arriere [de queue] о п о в е щ е н и е avertissement m (action d'avertir); alerte/(appel d I'atiention, a la prudence); information / проводить -avertir, alerter, informer, transmettre [diffuser] I'alerte —, аварийное alerte d'urgence —, взаимное information muhielle [reciproque], avertissement mutuel — Boiicic alerte des troupes — командования avertissement du commandement — личного состава о боевой тревоге alerte de combat aux troupes -населения страны avertissement [information, alerte] de la population du pays - о бактериологическом заражении alerte a la contamination biologique - об изменении обстановки на море мор. renseignement т [informa­ tion] concernant le changement de la situation navale - об обнаружении противника мор. alerte a I'ennemi