ГНЕДИЧ, НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ

(1784— 1833 г.). Родом из Полтавы, воспитывался в тамошней семинарии, потом в Харькове и наконец в Московском университете (с 1800—1803 г.) В последнем он изучил древнюю и новую русскую словесность, языки латинский и греческий. Первыми его литературными попытками были переводы двух трагедий: “Абюфара”, Дюсиса (1802) и “Заговор Фиеско в Генуе”, Шиллера (1803) и роман-подражание: “Дон-Коррадо де Геррера, или дух мщения и варварства Гишпанцев” (1803). Окончив курс, Гнедич поступил на службу в С.-Петербург в министерство народного просвещения (до 1807 г.) и печатал свои произведения в “Северном Вестнике”, “Журнале Российской слевесности” и “Лицее”. В это время он начал перевод “Илиады” Гомера, продолжая, считавшийся классическим, труд Кострова, с 7 песни (6 переведены Костровым) александрийскими стихами с рифмами и перевел до 11 песни. Перевод был встречен очень хорошо, но сам Гнедич не был им доволен. С 1811 до 1817 г. он состоял на службе при Императорской Публичной библиотеке и в это время задумал свой колоссальный труд нового перевода всей Илиады сначала, гекзаметрами, размером подлинника. Перевод этот, на который Гнедич посвятил двадцать лет, вышел в 1829 году и покрыл славою имя переводчика.

Кроме этого, главнейшего, труда Гнедича, известны еще его: поэма: “Рождение Гомера” (1817), идиллия “Рыбаки” (1822), “Простонародные песни нынешних греков” (1825) и мн. др. Будучи любителем театра, Гнедич перевел для любимой его актрисы Е. А. Семеновой, которую он образовал для театра, трагедию Шекспира “Леар” (Лир, 1808) и Вольтера “Танкред” (1816), где Семенова изображала главные женские роли.

Первое издание стихов было в 1832 г., 2-е издание, А. Смирдина, Спб. 1852 г. (вместе с соч. Хемницера, неполное); “Илиада” издана: 1-е Спб. 1829, 1839 и 1862 г., посл. дешев. изд. ее, А. Суворина, 1884 г. ц. 75 к.; Полное собрание соч. Гнедича, 3 т. изд. М. О. Волфа, Спб. 1884 г.; Лонгинова: “Матерьялы для полного издания сочинений Гнедича” (Русский Архив 1863 г., вып. 11 и 12). Словарь Снегирева; Энц. Лексикон т. 14, статья Языкова; Опыт Греча, 320; Биография Лобанова, в Сыне Отечества 1842 г., книга II; Галахова Примечания к Христоматии (М. 1857) и его же Историчеекая христоматия II; Северная Пчела 1857 г. № 108, 109. 125, 137, 147 и 159, Н. Греча; Портретная Галерея русских деятелей, Мюнстера, т. II, (1869), (Ж Хмырова); Жизнеописания Гомера и переводчика его Илиады с их портретами, издание Лисенкова, Спб. 1867 г. См. еще у Геннади, Межова и Ламбиных.