* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
116
ПРЕДЛОЖЕНИИ (DER SATZ)
Der Chefingenieur besorgte und der Werkleiter bezahlte die neue Apparatus Menschen tappten, Autos steckten im Schnee auf der StraRe.
Главный инженер приобрел, а д и р е к т о р завода оплатил н о вую аппаратуру. Л ю д и с трудом п р о б и р а л и с ь , а м а ш и н ы застревали в снегу на улице.
В аналитических глагольных ф о р м а х (перфект, п л ю с к в а м п е р ф е к т , футурум), во в р е м е н н ы х ф о р м а х пассива вспомогательный глагол употребляется один раз: Die Ausgrabungen haben unsere Hypothesen besta'tigt und erganzt. Viele Hauser waren wahrend des Erdbebens zerstort oder schwer beschadigt. Hier werden manche Erscheinungen zu untersuchen, manche Ereignisse aufzuklaren sein. (sein + zu + Infinitiv) Die beiden Tatsachen werden dargestellt und ihre moglichen Folgen besprochen. In diesem Buch wurden ganz verschiedene Arten der Pflanzen beschrieben und ihr praktischer Nutzen charakterisiert. Р а с к о п к и подтвердили и д о п о л н и л и н а ш и гипотезы. М н о г и е д о м а были разрушены во время з е м л е т р я с е н и я или сильно повреждены. Здесь н е к о т о р ы е я в л е н и я надо будет исследовать, а н е к о т о рые события прояснить. Оба факта п р е д с т а в л я ю т с я , и их в о з м о ж н ы е последствия о б суждаются. В э т о й книге о п и с а н ы с а м ы е р а з н ы е видь: растений и охарактеризована их п р а к т и ческая польза.
В п р е д л о ж е н и и с и м е н н ы м сказуемым (с н е с к о л ь к и м и опреде л е н и я м и ) глагол-связка т а к ж е используется один раз: Vielfaltig sind die Erscheinungen, wertvoll die ldeen, wichtig die Argumente, die in dem Vortrag enthalten sind. Многообразны явления, ценны и д е и , в а ж н ы аргументы, с о д е р ж а щ и е с я в докладе.
В предложениях с м о д а л ь н ы м и глаголами и и н ф и н и т и в о м пассив вспомогательный глагол н е повторяется, относится к н е с к о л ь к и м причастиям I I : Diese Eorschungsmethoden miissen entwickelt und effektiv angewendet werden. Was kann und was muss eneicht werden? Эти методы и с с л е д о в а н и я надо развивать и э ф ф е к т и в н о и с пользовать. Что м о ж н о и чего нужно достичь?
