* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

§ 114. Нарушение рамочной конструкции 113 zu einem vernehmbaren Ranschen erwacht waren — da wusste ich, dort lag die He i mat. и с л ы ш н о б ы л о их ж у р ч а н и е , то я понимал, там находилась родина, (Цит. по к н . К,А. Лео­ нове кой.) § 114. Нарушение рамочной конструкции Н а р у ш е н и е рамочной конструкции наблюдается в разговорной речи, а т а к ж е в художественной литературе чаще всего. За рамку выносятся д о п о л н е н и я и л и у т о ч н я ю щ и е члены, которые не я в л я ­ ются неотъемлемой частью в ы с к а з ы в а н и я . Сюда относятся и о б ­ стоятельства, выраженные предложной группой, а также предика­ тивные определения, причастные обороты, сравнительные обороты: Der Fremde pochte an mit seinem Zeigefinger, Es war gul, dass der Weg nicht so weit war fiir einen riistigen FuBganger. Sie haben gut geschlafen nach einem so tiichtigen Marsch. Sie blieb vor dem Haustor stehen hilflos und ratios. Ein Madchen schritt mehrmals mit dem gefullten Korbe an ihm voriiber, ihm einen plufenden Seitenblick zuwerfend. Es war eine Luft, dass er sie sogar auf seiner Hand sitzen fiihlte wie einen Marienkafer (M. Frisch. Homo faber), Н е з н а к о м е ц постучал указательн ы м пальцем. Х о р о ш о , ч т о путь был не так д а лек для такого бодрого ходока. Вы хорошо поспали после такого с о л и д н о г о похода, Она остановилась перед воротами дома в растерянности и нере­ шительности. Н е с к о л ь к о раз м и м о проходила с полной корзиной девушка, и с ­ коса бросая и с п ы т у ю щ и е взгляды на него. Это б ы л такой воздух, ч т о о н чувствовал его даже на своей руке, к а к б о ж ь ю коровку (М. Фриш. Хомо ф а б е р ) . За рамку выносятся о д н о р о д н ы е члены п р е д л о ж е н и я , п р и л о ­ ж е н и е как п о я с н я ю щ а я часть предложения: Hans kehrte nach Holland zuriick teils zu Fu6, teils auf Bauern wagen, Er trat an das Tier naher heran, an den Hirsch. Х а н с возвратился в Г о л л а н д и ю отчасти п е ш к о м , отчасти на к р е с т ь я н с к и х повозках. О н п о д о ш е л к з в е р ю ближе, к оленю. Часто оказываются за рамкой члены п р е д л о ж е н и я , к которым относится определительное п р и д а т о ч н о е предложение: