* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

104 П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е ( D E R SATZ) § 102. Придаточные предложения времени (Temporalsatze) Э т и п р е д л о ж е н и я в в о д я т с я р а з н ы м и с о ю з а м и . С о ю з wenn употребляется д л я о б о з н а ч е н и я п о в т о р я ю щ е г о с я , м н о г о к р а т н о г о д е й с т в и я (в н а с т о я щ е м и п р о ш л о м ) , а т а к ж е д л я о б о з н а ч е н и я д е й с т в и я , которое с о в е р ш и т с я в будущем. Rufe mich, wenn du mit der Позови меня, когда з а к о н ч и ш ь Arbeit fertig bist (wenn du работу. die Arbeit beendet hast). Wenn (sobald) der Herbal beginnt, (Всякий раз) когда наступает kehjen wir in die Stadt zuriick. осень, мы возвращаемся в город. Wenn wir aus den Ferien zuriick( В с я к и й раз), когда мы возвраkamen, erzahjten wir unsere щ а л и с ь с каникул, мы расскаHrlebnisse. зывали о своих впечатлениях. При указании на е д и н и ч н о е действие или на к а к у ю - л и б о н е ­ п о в т о р я ю щ у ю с я с и т у а ц и ю , используется союз als: Als wir iiber das Meer flogen, wares stiirmisch. Когда м ы летели над м о р е м , о н о штормило. П о в т о р н о с т ь той или иной п р и ч и н ы , в ы з ы в а ю щ е й определен­ ное следствие, подчеркивается посредством союза sooft: Sooft ich diesen Brief lese, denke ich an unser Treffen, Всякий раз, когда я читаю это письмо, я д у м а ю о пашей встрече. Д л я у к а з а н и я на д л я щ е е с я д е й с т в и е , с к о т о р ы м по в р е м е н и совпадает действие главного п р е д л о ж е н и я , в придаточной части с л о ж н о п о д ч и н е н н о г о предложения используется союз wahrend: Wahrend er fruhsliickte, horte er die Nachrichlen. В то время, как он завтракал, он слушал известия. Если в обеих частях сложноподчиненного предложения указыва­ ется на длящиеся действия, имеющие равную продолжительность, то придаточное п р е д л о ж е н и е вводится союзом solange: Solange das schone Wetter noch anhalt, wolien wir moglichst viel im Freien sein. Пока е щ е стоит прекрасная погода, мы хотим как можно больш е быть на воздухе. В т о м с л у ч а е , если д е й с т в и е в п р и д а т о ч н о м п р е д л о ж е н и и предшествует действию главного предложения, в придаточной части с л о ж н о п о д ч и н е н н о г о предложения употребляется союз nachdem (или союз als). В главном п р е д л о ж е н и и при э т о м , к а к п р а в и л о , употребляется претерит, в п р и д а т о ч н о м — п л ю с к в а м ­ перфект: