* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

88 ЧАСТИ РЕМ И ( W O R T A R T E N ) С о ю з ы aber и sondern переводятся на русский я з ы к о д и н а к о ­ во, н о употребляются в разных случаях. С о ю з aber показывает, что вместо ожидаемого события наступает другое с о б ы т и е , часто п р о т и в о п о л о ж н о е ожидаемому: Die Prufung war nicht leicht, aber Э к з а м е н был нелегким, но стуdie Studenten bestanden sie денты выдержали его блестяще, glanzend. Er kommt, aber sein В ruder ist О н придет, но его брат не может verhindeil. (занят). С о ю з sondern употребляется в тех случаях, когда надо испра­ вить п р е д ы д у щ е е (неверное) в ы с к а з ы в а н и е . Часть п р е д л о ж е н и я перед союзом sondern обязательно содержит о т р и ц а н и е , а слова после sondern представляют с о б о й и с п р а в л е н н о е в ы с к а з ы в а н и е , соответствующее действительности: Sie studiert nicht Eriglisch, sonОна изучает не а н г л и й с к и й я з ы к , dern Deutsch. а немецкий. Diese Geschichte ist kein Marchen, Эта история не сказка, а реальsondern eine walire Begebenheil. ное событие. Ср. также примеры употребления союзов doch, jedoch, dennoch: Wir waren mode, doch arbeiteten wir wetter. Ich wollte ihm das Buch geben, konnte es jedoch nicht finden. Sie spracheu leise, dennoch horte ich jedes Wort. М ы устали, о д н а к о продолжали работать. Я хотел дать ему книгу, однако не мог~ее найти, О н и говорили тихо, н о я все-таки слышал каждое слово. oder «или 3) Разделительные союзы: oder «или», enhveder или»: A m Morgen badeten wir, oder wir gingen in den Wald. Entweder wtrst du dein Wort halten, oder ich glaube dir nicht mehr. Утром мы купались и л и шли в лес. Или ты с д е р ж и ш ь свое слово, или я тебе больше не буду верить. § 82. Подчинительные союзы (Unterordnende Konjunktionen) П о д ч и н и т е л ь н ы е союзы соединяют главное предложение с п р и д а т о ч н ы м или н е с к о л ь к о п р и д а т о ч н ы х п р е д л о ж е н и й между собой. В соответствии с их с е м а н т и к о й различают: 1) п р и ч и н н ы е союзы: weil, da «потому что, так как»: 2) в р е м е н н ы е с о ю з ы : wenn «когда», als «когда» {только при однократном действии в прошлом), nachdem «после того как»,