* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
§ 73. Употребление артикля с вещественными и абстрактными существительными
79
Er 1st ein erfahrener Arzt. 2г ist kein Chemiker, sondern ein Physiker.
О н о п ы т н ы й врач. О н не х и м и к , а ф и з и к ,
3) Н е о п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с существительны м и , п е р е д а ю щ и м и п о н я т и е е д и н и ч н о с т и (в э т и х случаях н е о п р е д е л е н н ы й артикль б л и з о к по своей семантике к ч и с лительному ein): Er hat einen Sack Kartoffein О н купил (один) мешок картофеля, gekauft. Mochten Sie noch eine Tasse Tee? Хотите е щ е чашку чая? Waite doch eine Minute. Подожди же (одну) минуту. 4) Н е о п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с существительны ми в функции сравнения: Er schwimmt wie ein Fisch. О н плавает, к а к рыба.
§ 73. Употребление артикля с вещественными и абстрактными существительными (Gebrauch des Artikels bei Stoffnamen und Abstrakta)
1) Е с л и в е щ е с т в е н н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е о б о з н а ч а ю т какое-то в е щ е с т в о в п о л н о м его о б ъ е м е , а а б с т р а к т н ы е с у щ е с т в и тельные — к а к и е - л и б о свойства или качества в п о л н о м их объеме, то о н и употребляются с о п р е д е л е н н ы м артиклем: Die Luft umgibt die Erde wie eine НШ1е, Es ist schwer, die Wahrheit zu verschweigen. Воздух окружает з е м л ю как о б о лочка. Т р у д н о утаить правду.
2) П р и первом у п о м и н а н и и в речи в е щ е с т в е н н ы е и абстракт н ы е существительные употребляются с нулевым артиклем, если о н и не в ы п о л н я ю т другой ф у н к ц и и , к р о м е ф у н к ц и и называния: Der Kranke bekommt nur Huhnerbriihe, heifie Milch und WeiBbrot. Er horte mir mit wachsendem Interesse zu, Больной получает только куриный бульон, горячее молоко и белый хлеб. О н слушал м е н я с в о з р а с т а ю щ и м интересом.
При повторном упоминании или при наличии определения, которое делает существительные ситуативно о п р е д е л е н н ы м и , та кие существительные употребляются с о п р е д е л е н н ы м артиклем: Wir trinken Kaffee. Der Kaffee ist frisch und duftet. М ы пьем к о ф е . К о ф е с в е ж и й и ароматный.
