* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

76 ЧАСТИ Р Е Ч И ( W O R T A R T E N ) § 71. Употребление определенного артикля (Gebraiieh des bestiminten Arfikels) 1) О п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с существительными, о б о з н а ч а ю щ и м и предметы и я в л е н и я , е д и н с т в е н н ы е в с в о ­ ем роде ( т а к н а з ы в а е м ы е unica): die Sonne « с о л н ц е » , der Mond «луна», das Russisehe «русский язык», das Deutsche «не­ м е ц к и й язык», die Mathematik «математика», die Wissenschaft «наука» и т.д. Er hat sich der Wissenschaft gewidmet. О н посвятил себя науке, О д н а к о б ы в а ю т случаи, когда те же существительные употреб­ ляются к а к о б ы ч н ы е н а р и ц а т е л ь н ы е существительные: Die Chemie ist eine Wissenschaft. Х и м и я — наука (т.е. одна из многих наук). 2) О п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с с у щ е с т в и т е л ь н ы м и , о б о з н а ч а ю щ и м и предметы или л и ц а , е д и н с т в е н н ы е в своем роде (в д а н н о й конкретной ситуации), для узкого круга л ю ­ дей: der Vater «отец (для е г о семьи)», der Direktor «директор (данного учреждения)», der Chefredakleur «глав!гый редактор (в каком-то к о н к р е т н о м издательстве)» и т.д. Ich betrat den Konzertsaal nach dem dritten Klingelzeichen. Der Diligent stand schon auf der ВUline. Я вошел_в к о н ц е р т н ы й зал после третьего з в о н к а . Д и р и ж е р уже стоял на с ц е н е , являются « Д и р и ж е р » , «зал» и «сцена» д л я всех с л у ш а т е л е й вполне определенными, известными. 3) О п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с существительными, обозначающими составные части или неотъемлемую принад­ лежность) предметов и л и ц , х о р о ш о известных собеседни­ кам, н а п р и м е р , когда речь идет о к а к о м - т о о п р е д е л е н н о м человеке: Franz nickte mit dem Kopf und reichte dem Freund die Hand. Ф р а н ц кивнул головой и подал (протянул) другу руку. С у щ е с т в и т е л ь н ы е Kopf, Hand и Freund я в л я ю т с я с и т у а т и в н о о п р е д е л е н н ы м и , так к а к м ы з н а е м , о к а к о м л и ц е идет речь. 4) О п р е д е л е н н ы й артикль употребляется с существительными, которые упоминаются в речи повторно. П р и первом упоми­ н а н и и существительное следует употребить с неопределен­ н ы м аргиклем (если это не и м я собственное и не существи­ тельное типа unica):