* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
§ 52. Употребление предлогов га», dutch, mit в пассионшх предложениях
55
§ 51. Страдательный залог (Das Passiv)
Страдательный залог (пассив) образуется, к а к правило, о т пе реходных глаголов. Все ф о р м ы пассива образуются при п о м о щ и вспомогательного глагола werden и причастия 11:
Prasens Prat en turn Peifekt Plusquamperfekl
Fithtrmii
Jnfmiriv
Die Schiile wird gebaut. Die Schule wurde gebaut. Die Schule ist gebaut woiden. Die Schule war gebaut worden. Die Schule wird gebaut werden. gebaut werden
Школа Школа Школа Школа Школа
строится. строилась. была построена. была построена. будет построена,
строиться
В п а с с и в е у п о т р е б л я е т с я старая ф о р м а п р и ч а с т и я werden — worden. Футурум пассива у п о т р е б л я е т с я р е д к о . Д е й с т в и е в будущем чаще выражается ф о р м о й презенса. Ф о р м а и н ф и н и т и в а пассива употребляется чаще всего в соче т а н и и с м о д а л ь н ы м и глаголами: Die Schule muss bald gebaut Ш к о л а д о л ж н а быть с к о р о по werden. строена. Jeder Text kann ins Russische Л ю б о й текст м о ж н о перевести на iibersetzt werden. русский язык (букв.: может быть переведен).
§ 52. Употребление предлогов von, {lurch, tnit в пассивных предложениях (Gebrauch der Prapositionen von, durch, mit beiin Passiv)
Если в предложении указано, кем производится действие или указана д в и ж у щ а я сила, я в л я ю щ а я с я и с т о ч н и к о м д е й с т в и я , т о употребляются д о п о л н е н и я с предлогами von, durch, mit: Der Turin wurde von den Piraten zerstort. Der Turm wurde durch ein Erdbeben zerstort. Der Nagel wird mit der Zange herausgezogen. Б а ш н я была разрушена пиратами (действие происходит о т оду ш е в л е н н о г о предмета). Б а ш н я была разрушена землетря сением (указана движущая сила). Гвоздь вытаскивается клещами (пассатижами).
В н е м е ц к о м я з ы к е часто в о з м о ж н о двоякое употребление пред логов von и durch, ср,:
