* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

§ 42. Модальные глаголы 41 2) Иногда п о л н о з н а ч н ы й глагол mogen употребляется с и н ф и ­ нитивом другого глагола: Nadirs mag ich nicht arbeiten. 1st er hier? Er mag eintreten. П о ночам я н е люблю работать. О н здесь? П у с т ь о н войдет. М о д а л ь н ы й глагол mogen выражает р а з р е ш е н и е : Глагол mogen к а к модальный чаше выступает в сослагательном н а к л о н е н и и . П р и этом глагол mogen в презенсе к о н ъ ю н к т и в а в ы ­ ражает пожелание; Mbge sie gHicklich werden! П у с т ь о н а будет счастлива! Претерит конъюнктива выражает вежливое, н е категорическое ж е л а н и е , и в этом значении о ч е н ь употребителен: Wii mbchten mit Ihnen sprechen. М ы хотели б ы п о г о в о р и т ь с Вами, Ich mochte Sie nicht belastigen. Я н е хочу б ы т ь Вам в тягость. Er mochte ein Glas Limonade trinken. О н хотел бы выпить стакан лимонада. 1) Глагол konnen «мочь, б ы т ь в состоянии» в ы р а ж а е т о б ъ е к ­ т и в н у ю возможность д е й с т в и я , а) обусловленную ф и з и ч е с к и м и (для человека т а к ж е умст­ в е н н ы м и ) способностями: Ich bin so miide. Ich kann nicht weiter gehen. «Wer kann mir diese Erscheinnng erklaren?» — fragte der Lehrer. Tulpen konnen hier nicht wachsen. Я т а к устал, я н е могу д а л ь ш е идти. «Кто м о ж е т о б ъ я с н и т ь м н е э т о явление?» — с п р о с и л учитель. Тюльпаны н е могут здесь расти. действительности б) о б у с л о в л е н н у ю з а к о н а м и р е а л ь н о й (природы и общества): Das Wetter kann sich andern. Die Post kann noch heme eintreffen. Погода м о ж е т и з м е н и т ь с я . Почта может п р и б ы т ь е щ е сегодня. 2) Глагол konnen имеет т а к ж е з н а ч е н и е «уметь что-л. делать», «знать»: Er kann italienisch sprechen. Er kann Gitarre spielen. О н умеет говорить п о - и т а л ь ­ янски, О н умеет играть на гитаре. В последнем случае konnen может употребляться и б е з и н ф и ­ нитива, выступая к а к п о л н о з н а ч н ы й глагол: