* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
§ 42. Модальные глаголы
39
Глагол miissen «быть должным» означает необходимость действия; 1) в силу о б ъ е к т и в н ы х п р и ч и н , с у щ е с т в у ю щ и х в п р и р о д е и обществе, н а п р и м е р : Es wurde heifl Wir mussten uns in den Schatten setzen. W i r miissen gehen. Dei Zug tahrt um 18 Uhrab. Стало жарко. Мы должны были (нам пришлось) сесть в тень. Нам нужно идти. Поезд уходит в 18 часов.
2) в силу этических убеждений человека (субъекта предложе н и я ) , чувства долга и моральных обязательств, например: Wir miissen diese experimentelle Untersuchung unbedingt durchfuhren. Sie miissen hier aussteigen. Мы должны непременно провести это э к с п е р и м е н т а л ь н о е исследование. Вам здесь надо выходить.
Глагол sollen «быть д о л ж н ы м , быть о б я з а н н ы м » означает обя зательность действия: 1) в силу о б щ е с т в е н н ы х установлений или норм, налагаемых коллективом на каждого из его членов, например: Die Mitgueder der Gewerkschaft sollen ihre Beitrage zeitig zahlen. Die Schiiler sollen alle Auf'gaben machen. Члены профсоюза должны ( о б я з а н ы ) с в о е в р е м е н н о платить членские взносы. Ученики должны выполнять все з а д а н и я .
2) в силу распоряжения, просьбы или совета какого-либо лица; Ich soil diese Biicher kauf'en, darum hat mich der L e b e r gebeten. Я д о л ж е н купить эти к н и г а , о б э т о м м е н я п р о с и л преподаватель.
,3) в вопросительных предложениях глагол sollen выражает нере шительность, раздумье или ожидание распоряжения другою л и ц а , например: Was soli das bedeuten? Wohin sollen wir heute Abend gehen? Soil ich das Fenster offhen? Soil er den Text iibersetzen? Soil ich Ihnen noch Kaftee eingieBen? Что это может (должно) означать? Куда б ы н а м с е г о д н я вечером пойти? Открыть окно? (Ему надо) переводить текст? Н а л и т ь Вам е щ е к о ф е ?
