* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

24 ЧАСТИ РЕЧИ ( W O R T A R T E N ) § 21. Возвратное местоимение sich (Das Reflexivpronomen «sich») Возвратное местоимение sich имеет одинаковые ф о р м ы в в и н и ­ тельном и датогьном падежах. В русском языке местоимения себя и себе м о ж н о употребить по о т н о ш е н и ю к любому лицу («я купил себе книгу» и т.д.), в н е м е ц к о м же я з ы к е sich употребляется л и ш ь с 3-м л и ц о м единственного и м н о ж е с т в е н н о г о числа (а т а к ж е в ф о р м е вежливости): er beeilt sich, sie beeilen sich, Sie beeilen sich и с и н ф и н и т и в о м , когда и н ф и н и т и в выступает вне контекста как одна из глагольных форм: sich beeilen. По о т н о ш е н и ю же к другим лицам (1-му и 2-му) у п о т р е б л я ю т с я с о о т в е т с т в у ю щ и е ф о р м ы л и ч н ы х местоимений: ich beeile micb. du beeilsl dich wir beeilen uns ihr beeiU euch Сравните т а к ж е примеры употребления местоимения sich в да­ т е л ь н о м падеже: sich (Dat.) etw. bestellen Er bestelli sich eine Tasse Kaffee. Sie hoite sich den Mantel. Er kauft sich ein neues Rad, Но: Ich merke mir das. заказать себе что-л. О н заказывает себе ч а ш к у к о ф е . Она достала себе пальто, Он покупает себе новый велосипед. Я замечу себе э т о . Примечание: М е с т о и м е н и е mir — ф о р м а дательного падежа л и ч н о г о место­ и м е н и я ich. § 22. Местоимение es (Das Pronomen «es») Местоимение es в н е м е ц к о м языке представляет собой несколь­ ко о м о н и м о в : J. Л и ч н о е м е с т о и м е н и е es (das Personalpronomen). Es как л и ч н о е м е с т о и м е н и е 3-го лица единственного числа среднего рода («оно») замещает существительные среднего рода. В этом качестве es изменяется по падежам (см. т а б л и ­ цу с к л о н е н и я § 19), П р и переводе следует п о м н и т ь , что род с у щ е с т в и т е л ь н ы х в н е м е ц к о м и русском я з ы к а х часто не совпадает: Der Weg isi mit Gras bewachsen. Д о р о г а заросла т р а в о й .