* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

лодыжка 149 eldija, вин. п. aldija, eldija «челн», швед, alia, дат. aalde, olde «коры­ то», англосакс, ealdod, норв. olda, диал. норв. olle «большое ко­ рыто», прасканд. *aldon- (Преображенский, I I , 510; Trautmann, 6; F a l k - T o r p , 789; Torp, 21; Miklosich, 221; Ф а с м е р , I I , 510; Machek, 274; Holub - Kopecny, 209; Slawski, V, 139-141). Сопо­ ставление с лат. alveus «корыто» признается не всеми учеными (см. об этом Фасмер, I I , 510; Откупщиков, 132). Из рус. яз. заим­ ствованы ср.-н.-нем. loddie, loddige «грузовое судно», швед, lodja, дат.-норв. lodje, п р и б а л т - н е м . Lodje (Falk—Torp, 652). Лодочки (открытые дамские туфли без застежки). Собственно русское. Отмечается у М.Булгакова в «Мастере и Маргарите», 1940 г. Пер­ вая лексикографическая фиксация — С С Р Л Я , 1957 г. ( V I , 322). Употребляется обычно как pluralia tantum (ср. босоножки, коньки и т.п.). В литер, яз. п р и ш л о из разговорного языка, в котором обра­ зовалось в 40-х годах X X в. путем метафорического переноса знач. слова лодка (диминутив лодочка) на ж е н с к и е туфли, по форме н а п о м и н а ю щ и е маленькие лодки. Ср. коньки, котелок и пр. Лодыжка (анат). По-видимому, восточнославянское: ср.-рус. лодыжка «(анат.) лодыжка, щиколотка» (отмечается в памятниках X V I I в., см. СлРЯ X I — X V I I вв., V I I I , 272), рус. диал. лодыжка «кость в ноге человека или зверя», лодыжки «кости для игры» (Деулинский словарь, 280), ладыжка (Доп. к Опыту, 98) «кость для игры» (курск.), «нижняя часть рамы окна» (пек.), бел.лодь/ж/са«ногаот коленадо пят; полый стебель» (Носович, 270). В рус. яз. известно было также с написанием, отражающим аканье, — ладыжка (ср. также диал., см. выше), см. Словарь Ушакова 1938 г. ( I I , 18, 83), где приведены обе формы. Образовано с помощью уменьш.-ласк, суф. -к-{а) от сущ. лодыга «щиколотка», общеслав. по проис­ хождению (ср. рус. диал. лодыга «щиколотка, кость ноги; играль­ ная бабка; игра в бабки; голень, большая ступня» — Даль 1881,11, 262; СРНГ, X V I I , 106; яросл. лодыжье — тж — Мельниченко, 105; СРНГ, X V I I , 106; ладыга «железная полоса, которой обивают под­ кладку под килем судна» — Подвысоцкий, 80; СРНГ, X V I , 140; др.-рус. лодыга «альчик, бабка» — отмечается в Новг. поучении X I I в. - Срезневский, I I , 41; см. также СлРЯ X I - X V I I вв., V I I I , 272, где фиксируется в знач. «подножье, подставка колонны»), укр. лодйга (Преображенский), бел. лодыга «лодыжка; полый сте­ бель» (Носович, 270), польск. lodyga «стебель», ст.-польск. lodyga «верхняя часть побега растения, семенная головка; часть капите­ ли» (Linde, I I , 653), чеш. Iodyha «стебель», словац. lodyha — тж.