* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

леска 79 Лесбийский (в выражении лесбийская любовь). Фразеологизм лесбийская любовь — фразеологическая полукалька первой половины X I X в. нем. lesbische Liebe — тж, где прил. lesbische «лесбийская» заим­ ствуется рус. яз., а сущ. Liebe калькируется рус. семантическим эквивалентом любовь. По ССРЛЯ впервые отмечается в Словаре Толля 1864 г. Нем. lesbisch «лесбийский» восходит к греч. прил. AeaPioq — тж, деривату от сущ. Лёстрос, «Лесбос, назв. острова в Эгейском море», родины греч. поэтессы С а п ф о (VII или V I в. до н.э.), кото­ рой приписывают воспевание противоестественного полового влечения ж е н щ и н ы к женщине (ср. сапфизм). См. Duden, V, 406; Fremdworterbuch, 354; С Э С 1980, 713. На рус. почве было пере­ оформлено при помощи суф. -с/с-, причем если вариативный дуб­ лет прил. лесбийский — лесбосский (ср. вариант лесбосская любовь) образовано от назв. острова Лесбос, то прил. лесбийский связано с назв. жительницы этого острова — лесбиянка, а также, очевидно, с именем собственным Лесбия. Именем Лесбия римский поэт Катулл называет свою возлюбленную Клодию, сближая ее таким образом с греческой поэтессой С а п ф о , жившей на острове Лес­ бос. Леска. В знач. «нить удочки» известно только в рус. и укр. яз. Отмечается в «Книге расходной Николаевского Корельского монастыря» под 1563 г. (СлРЯ X I — X V I I вв., V I I I , 212). Рус. леска продолжает прас­ лав. *lesbka: рус. диал. леска, леска «ограда из еловых сучьев», укр. писка «небольшой плетень», л'юка «леска рыболовная; ограда, сплетенная из хвороста», бел. песка «ограда, состоящая из тонко­ го орешника, осинника или березняка, переплетенного рядом в стоячем положении», польск. laska «плетеное рыболовное устрой­ ство», польск. диал. laska «решетка для сушения овощей; плете­ ная калитка в ограде», чеш. h'ska «плетенка из прутьев или пла­ нок, имеющая раму, используемая для ношения мяса, сушения овощей и т.п.», серб.-хорв. леска. Является суффиксальным про­ изводным (суф. -к (а) от праслав. *lesa: др.-рус. п*кса «плетень, ограда; плетенка (из прутьев); решетка; нить удочки» (СлРЯ X I X V I I вв., V I I I , 211), рус. диал. песа «рыболовная снасть» (СРНГ, X V I , 368), укр. Л1са «плетень», бел. леска «плетень», польск. lasa «плетень, решетка», чеш. Iesa «верша; полка'из жердочек», сло­ вац. lesa «плетень из прутьев; деревянная ограда», в.-луж. Iesa «су­ хой хворост», н.-луж. Iesa «плетень», болг. леса «переносный пле­ тень, решетка; плетеное сооружение для ловли рыбы», макед. песа «плетень; коса (заплетенная); верша; борона», серб.-хорв. леса «плетень; плетенка (из прутьев)», словен. Iesa «плетень». Обра-