* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

62 лейтмотив Нем. Leutnant «лейтенант» заимствовано из франц. яз., в ко­ тором lieutenant — тж представляет собой сложное слово, состоя­ щее из lieu «место» и tenant «занимающий, держащий» (собствен­ но tenant lieu de «занимающий, держащий чье-то место»; ср. лат. locum tenens «место держащий, место имеющий», ср. также с по­ добной внутренней формой рус. кальки; местоблюститель «ви­ карий, лицо, временно выполняющее обязанности высшего ду­ ховного сановника», местодержатель «наместник правителя», местоискатель «кто ищет должность», местоначальник «правитель города, области» — Даль 1881, I I , 370), сначала административный термин, а с XVI в. — военный чин (Duden, V I I , 402; Dauzat, 436). Лейтмотив. Заимствовано из нем. яз. в конце X I X в. (Сорокин, 163; см. также ЕСУМ, I I I , 215). Отмечается в Карманном словаре иностр. слов Гавкина 1894 г. (254). Нем. Leitmotiv «лейтмотив» представляет собой сложное сло­ во: Leit-