* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

48 левый Левый (полит.). Семантическая калька франц. gauche. Отмечается в «Бы­ лом и думах» А.И.Герцена, 1855—1861 гг. (кн. IV). Знач. «радикальный, революционный» у франц. gauche «ле­ вый» отмечается с 1791 г., со времени Французской революции: обычно члены радикальных партий размещались в левой сторо­ не парламента, см. Robert, 773. См. левый (общеслав.), Легавый (пес). Известно в вост.- и зап.-слав, яз.: укр. диал. легавый, польск. pies legawy, ст.-чеш. lehavy (pes), в.-луж. lehawy «лежачий». По КСРС в форме лекавая встречается в «Книге охотничей ре­ гул» (вторая половина X V I I в.), в форме,легавая — под 1744 г. Иное, устар. написание — лягавый в рус. яз. под влиянием лягу. См. Пре­ ображенский, 1,442; Berneker, I , 706; Фасмер, I I , 473; К р Э С , 236; Э С С Я , XIV, 183-184. Праслав. *legavbjb восходит к *legavb, производному от *legati. Легавый пес получил свое назв. потому, что во время охоты, под­ стерегая птицу, ложится на землю. Ср. франц. chien couchant «ле­ гавый пес», где couchant — прич. от глагола se coucher «ложить­ ся». См. Slawski, IV, 113-114. Лега'вый ( с ы щ и к ) . С о б с т в е н н о русское. В рус. литер, яз. п р и ш л о из арго, на что указывается уже в 1908 г. в работе В.Трахтенберга «Блатная музыка» (9, 36); ср. арготическое употребление этого слова в повести Г.Белых и Л.Пантелеева «Республика Шкид», 1927 г. Л е к с и к о г р а ф и ч е с к и впервые отмечается в Словаре Уша­ кова 1938 г. ( I I , 33). Образовалось л е к с и к о - с е м а н т и ч е с к и м пу­ тем от легавый (легавая собака) ; ср. развитие знач. у слова ищей­ ка: «порода собак» -> «полицейский с ы щ и к » , а также жарго­ низм борзой «агент с ы с к н о й полиции» (о последнем см. Трахтенберг Указ. соч., 9), пес «вертухай»; псарня, свора «начальни­ ки, милиционеры»; сука «ссучившийся вор» ( с м . Ж. Росси С п р а в о ч н и к по ГУЛАГУ, 1991, 2, 402: «...в царское время этим т е р м и н о м воры называли п о л и ц е й с к о г о ; в совр. знач. термин появился в самом конце 20-х — начале 30-х гг.»). С м . легавый (пес). Легализация. Заимствовано из франц. яз. в 60-х годах X I X в. Отмечает­ ся в Полном словаре иностр. слов. 1861 г. (267), где оно зафик­ сировано в более узком знач.: «засвидетельствование какого-л. документа, удостоверение, данное втом, что известный документ имеет законную силу». Франц. legalisation «легализация» (с 1690 г.), переоформлен­ ное на рус. почве по типу слов на -ация, является образованием от глагола legaliser «легализировать» (Dauzat, 432; Bloch—Wartburg, 347; Robert, 980). См. легальный.