* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
1743 ПЕТРЪ ВЕЛИКШ. 1744 писано: мыши ерезани а прозваниемъ от макары: лямками кота тянуть нотсадьно рабо-таютъ. Сзадп ихъ: мышъ пищитъ пироги тащить: За дровнями: емелка мотлякъ идетъ землю ковырять. Повыше лямочниковъ размещены маши, съ следующими надписями: подко-пенная мышъ юнцъ гонитъ. мышъ вбубенъ бъетъ (бьетъ въ барабанъ). тренка здону изубоюва дому, мыши песутъ ушать добраю питья вы-морознаго зяблаго году изпод зал(х)оду. Пониже ихъ, мышь везетъ боченокъ; верхомъ на ней сидитъ другая мышь н вурнтъ изъ коротенькой трубочки. Надъ этою последнею мышью надписано: мышка тянет табачтка. За мышами съ ушатомъ, следуютъ: мышь веселая вва-лынку играешь песни напеваешь кота проклинаешь. За т$мъ сл^дуетъ мышь, запряженная въ одноколку; надъ ней надппсь: мышъ мышеи везетъ а провозу неберетъ; на этой мыши сидптъ: чкрилка сарначъ всвирелку играепгъ а ладу незнаеть. Въ одноколке спдпгъ мышъ, съ што-фомъ въ лапахъ, а нередъ нею маленькая мышь, держащая въ лапке рюмку. Надъ ними надписи: Мышъ едитъ на колееахъ а заступъ втара-кахъ да скляница- вина врукахъ и: Мы(ш)т сидитъ на передышке. 765. (№ 168. Р. ?. К.). Двухлпстовая картинка, гравированная на дереве; но работе и переводу вполне сходна съ X« 167, за небольшими пзменешямн. Подлвнпикъ находятся въ Олсуфьевскомъ собранш (XI. 2317). Связаннаго кота, лежащаго на дровняхъ, тянутъ лямками, вправо, семь мышеи. Надппсь надъ котомъ: котъ казанског а умъ астраханъскои а разумъ сьбирскои. Мншь-кучеръ, стоить на дровняхъ, сбоку; надъ нею надпись: мышка понукаика. Сзадп дровней: емелка мошляк идетъ землю ковырятъ. Надпись надъ семью мышами—лямоч-нпцамп, сверху: мыши ерезани а прозваниемъ они макары. лямками кота тянутъ надсадно работаютъ бестыдно. Сбоку ихъ надппсь: ма-карки тянутъ лямки. Сзади семи мышей: мышъ пищитъ пироги тащить. Въ верхней полосе, начиная слева: мышъ едитъ на колееахъ·. (въ одноколке) а заступъ въ таракахъ да: скляница вина врукахъ. На передке одноколки: мышка сидитъ на передтике. Вверху, надъ нпми надпись, относящаяся къ коту: когда я вотъ вжив-ности прибывалъ то по целому мышонку гло-шалъ. Одноколку везетъ мышь, запряженная въ дугу: мыт мышеи везетъ а провозу неберетъ. Верхомъ на ней сидитъ: чорилко сурначъ всвирелку играет а ладу незнаетъ. Впереди ихъ: мышъ веселая ввалынку гграетъ песни папе· ваетъ кота проклинаетъ. Далее: мыши несутъ ушать добраю пития выморознаю за благо году гсподзаходу. Пониже, мышь съ трубочкой въ зубахъ, верхомъ на другой мыши, которая везетъ боченокъ съ виномъ. Надъ нею падппсь: мъиика тянетъ. .(та)бочигика. Впереди ше-ств!я: тренка здону изубоюва дому. Лодкопенная мышъ гонецъ юнитъ. мыгиъ вбубенъ бъетъ. Старая мыгиъ брудня (съ костылемъ). дорошка ерошка потяпь. 766. Двухлистовая каригака, гравированная на дереве, не описанная въ мопхъ Русск. На-родиыхъ Еартипкахъ (СПБ. 1881), подаренная въ СПБ. Публичную бпблхотеку г. Труворовымъ. Переводъ представляетъ почти точное повторе-Hie перевода № 166, но въ обратную сторону (поездъ идетъ влево). Подписи: мыши кота погребаютъ недруга своево провожаютъ. котъ казанской умъ асътраханскои а разумъ сибир-скои а уеъ суса стерскава славн жшъ слатъко ель слапъко и б.. ель — емелъка ъробылякъ спокровки — Татаръськои попъ безграматънаи колотило мыгиъ понамаришка тянетъ таба-чишка — чюрилко сурначъ всурну игъраепгъ а ладу незнаетъ — вавико веселт вволъгнку игьраетъ песъни напеваетъ кота поминает — мыши несутъ ушатъ доброва питья вымороз-нова зяблава году исъпозаходу — бочку везутъ спивомъ дрисливымъ — мышка казначеика — тренька здону изубоюва дому — поткопеная мышъ гонъцомъ юнитъ — вбубенъ бъетъ — старая мышъ блудница прокурница — ерошка — потянъ — dopovtbm — потянь —матрешки— мыши ' срязани а прозваниемъ wm макары лямъками кота тянут себе натъеадно а же-намъ на белила — мышь пирожница пишчитъ проги тагиъчитъ. 767. (JVs 169. Р. ?. К.). Двухлистовая картинка, гравированная на меди; нзображешя и текстъ скопированы съ трехлистоваго погребе-тя, ?» 170, съ некоторыми изменениями, обозначенными въ варьянтахъ подъ трехлистовымъ погребешемъ (Ш 170). Мне известны семь изда-нш двухлистоваго погребетя; изъ нихъ, въ шести, мыши везутъ кота на дровняхъ п только на одномъ, — на тележке: б) Издaнie Ахметьевскоп фабрики второй половины XVIII века. Первая строка 3-го столбца оппсатя оканчивается въ немъ словами: 37. лазарецкая мыш. в) Начала XIX века. 1-я строка оканчивается въ немъ словами: сама подносить по. 2-я строка, тамъ же, оканчивается словами: соломки. 42. г) Того